~ مُجھے تم سے مُحبت نہیں بجز ایں کہ مُجھے تُم سے م…

~ مُجھے تم سے مُحبت نہیں بجز ایں کہ مُجھے تُم سے مُحبت ہے ~

مجُھے تم سے مُحبت نہیں
بجز ایں کہ مُجھے تُم سے مُحبت ہے؛
میں تُم سے مُحبت کرتے ہوئے
مُحبت کرنا چھوڑ چُکا ہوں
تُمھارا انتظار کرتے ہوئے
میں مُنتظر رہنا ، چھوڑ چُکا ہوں
میرا دل جمی ہوئی برف سے
دہکتی آگ میں بدل چُکا۔

مُجھے تُم سے مُحبت ہے
کیونکہ مُجھے صرف تُم سے مُحبت ہے؛
مُجھے تُم سے دل کی گہرائی سے نفرت ہے
اور نفرت کرتا رہتا ہوں،
تُمھاری طرف جُھکتے جانا،
اور میری محبت کے بدلتے پیمانے
یہی بتاتے ہیں
کہ مُجھے تُم نظر نہیں آتی
اور میں اندھا دُھند تُم سے مُحبت کرتا ہوں۔

شاید جنوری کی روشنائی جذب کرلے
اپنے منحوس شعاوں سے میرے دل کو،
اُس چابی کو چُرا لے جائے
جو کھولتی ہے
میرے حقیقی سکون کے مُقفل در کو۔

کہانی کے اس حصے میں
میں ہی وہ کردار ہوں،
جسے مر جانا ہے
صرف میں،
اور میں مُحبت میں مروں گا
کیونکہ مجھے تُم سے مُحبت ہے،
کیونکہ مجھے تُم سے مُحبت ہے
مُحبت،
آگ اور خون میں لپٹی ہوئی
مُحبت ۔۔

ترجُمہ : نودان
شاعر : پابلو نیرودا

I do not love you except because I love you

I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.

I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply, and hating you
Bend to you, and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.

Maybe January light will consume
My heart with its cruel
Ray, stealing my key to true calm.

In this part of the story I am the one who
Dies, the only one, and I will die of love because I love you,
Because I love you, Love, in fire and blood.

Translation : Nodan
Poet : Pablo Neruda