پیر • 5 اکتوبر 2026ء
📚 کتب خانہ ۱۴۸٬۸۹۴

عربی شاعر ابو نواس (Abu Nuwas) کی نظم کا ترجمہ — …

عربی شاعر ابو نواس (Abu Nuwas) کی نظم کا ترجمہ —
'' یہ سِتم ہو گا کہ تم میری طرح عذابِ عشق جھیلو
اس لئے کہ عشق چاہے ادنٰی درجے کا ہو
بہت ظالم ہوتا ہے
مجھ سے پوچھو عشق ایک دہکتی آگ ہے اور
عشق والے اس کا ایندھن
کاش!
ایسا ہوتا کہ یہ دل ایک ہی دفعہ
جل کر راکھ ہو جاتے لیکن
یہ جل کر بھسم ہوتے ہیں اور پھر
صحیح سالم ہو جاتے ہیں
اہل جہنم کی طرح
ان کی ایک کھال جل کر
اترے گی تو
دوسری پہنا دی جائے گی''

مترجم
خلیل جبران

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2820288241535024