پیر • 5 اکتوبر 2026ء
📚 کتب خانہ ۱۴۸٬۸۹۴

رفتم اندر تہِ خاک انسِ بتانم باقیست عشق جانم بر بو…

رفتم اندر تہِ خاک انسِ بتانم باقیست
عشق جانم بر بود آفتِ جانم باقیست
منظوم ترجمہ:
ہم ہوئے خاک مگر شوقِ بتاں باقی ہے
عشق میں جان گئی، آفتِ جاں باقی ہے

سرو سامان وجودم شرر عشق بسوخت
زیرِ خاکسترِ دل سوزِ نہانم باقیست
منظوم ترجمہ:
آتشِ عشق نے سب خاک کیا اپنا وجود
راکھ کے ڈھیر تلے سوزِ نہاں باقی ہے

کاروانم ہمہ بگزشت زمیدانِ شہود
ہمچو نقشِ کفِ پا نام و نشانم باقیست
منظوم ترجمہ:
کارواں صفحہِ ہستی سے ہوا رخصت پر
مثلِ نقشِ کفِ پا نام و نشاں باقی ہے

ہستیم جملہ خیالست بتمثال سراب
بالیقین من نیم و وہم و گمانم باقیست
منظوم ترجمہ:
اپنی ہستی کی ہے تمثیل سرابِ موہوم
ہے یقیں ہم ہیں عدم، وہم و گماں باقی ہے

طمع فاتحہ از خلق نہ داریم نیاز
عشقِ من در پسِ من فاتحہ خوانم باقیست
منظوم ترجمہ:
حرفِ الفت کی توقع نہیں دنیا سے نیاز
عشق ہی اپنا فقط فاتحہ خواں باقی ہے

کلام: شاہ نیاز بریلوی
منظوم ترجمہ: عثمان قاضی