دل کا جلتا ہوا لوبان (جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی…

دل کا جلتا ہوا لوبان

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک مختصر نظم)

محبت ہو گئی تم کو، اے ہمدمِ گراں مایہ
بہت سے درد نئے تمہیں بے چین کرتے ہیں
تمہارے ذہن پہ تاریکیوں کا سایہ ہے
دل مگر ہو چکا پہلے سے اور بھی روشن
محبت ہو گئی تم کو، اے ہمدمِ گراں مایہ
یہ سچ تسلیم کرنے سے مگر تم ہچکچاتے ہو
تمہارا جو لبادہ ہے، اس کے نیچے میں
لوبان دل کا جلتا دیکھ سکتا ہوں

(جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

“Teurer Freund, du bist verliebt,
Und dich quälen neue Schmerzen;
Dunkler wird es dir im Kopf,
Heller wird es dir im Herzen.
Teurer Freund, du bist verliebt,
Und du willst es nicht bekennen,
Und ich seh des Herzens Glut
Schon durch deine Weste brennen.”

(Heinrich Heine)