خوشی اور غم (جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک نظم)…

خوشی اور غم

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک نظم)

خوشی ایک ہنستی کھیلتی فاحشہ ہے
کسی بھی جگہ زیادہ رکنا پسند نہیں ہے جسے
اپنے ہاتھوں سے تمہاری پیشانی سے بال ہٹا کر
عجلت میں اک بوسہ دیتی، آگے بڑھ جاتی ہے وہ
برعکس خوشی کے غم تو ایسی عورت ہے
محبت بھرے دل سے زور سے گلے لگاتی ہے جو
کہہ بھی دیتی ہے تمہیں، اسے کوئی جلدی تو نہیں
بُنتی رہتی ہے کچھ نہ کچھ، تمہارے پاس بیٹھی بستر پہ

(جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.
Frau Unglück hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.

(Heinrich Heine)