حقیقت: ایک بنجر اتفاق، زندگی کا کوڑا کرکٹمیری رائے…
حقیقت: ایک بنجر اتفاق، زندگی کا کوڑا کرکٹ
میری رائے میں حقیقت ایک ایسی شے ہے، جس کے بارے میں ہمیں سب سے کم پریشان ہونے کی ضرورت ہوتی ہے۔ حقیقت تو پہلے ہی کافی زیادہ بوجھ ہوتی ہے اور ہمیشہ ہی موجود، حالانکہ زندگی میں کئی ایسی خوبصورت تر اور زیادہ ضروری چیزیں ہوتی ہیں، جو ہماری توجہ اور تشویش کی حق دار ہوتی ہیں۔ حقیقت ایک ایسی شے ہے، جس پر انسان کو کسی بھی حال میں مطمئن نہیں ہونا چاہیے۔ حقیقت کی نہ تو کسی بھی صورت پوجا کی جانا چاہیے اور نہ ہی احترام۔ یہ تو محض ایک اتفاق ہوتی ہے، زندگی کا کوڑا کرکٹ۔ حقیقت ایک ایسی بدحال، مستقل طور پر ناامید کر دینے والی اور بنجر شے ہوتی ہے، جسے اس کے علاوہ کسی اور طریقے سے بدلا ہی نہیں جا سکتا کہ اس سے انکار کر دیا جائے، اسے دکھا دیا جائے کہ ہم (انسان) اس سے زیادہ مضبوط ہیں۔
(ہَیرمان ہَیسے کی سوانحی تصنیف ’مختصر سوانح‘ سے اقتباس، جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)
Ich finde, die Wirklichkeit ist das, worum man sich am allerwenigsten zu kümmern braucht; denn sie ist lästig genug, ja immerzu vorhanden, während schönere und nötigere Dinge unsere Aufmerksamkeit und Sorge fordern. Die Wirklichkeit ist das, womit man unter gar keinen Umständen zufrieden sein, was man unter gar keinen Umständen anbeten und verehren darf, denn sie ist der Zufall, der Abfall des Lebens. Und sie ist diese schäbige, stets enttäuschende und öde Wirklichkeit, auf keine andre Weise zu ändern, als indem wir sie leugnen, indem wir zeigen, dass wir stärker sind als sie.
(Hermann Hesse, Kurzgefasster Lebenslauf
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2849366031960578