"جناب نِداء فاضلی کی برسی پر ان کی ایک رقت ان…

"جناب نِداء فاضلی کی برسی پر ان کی ایک رقت انگیز نظم"
……………………
تمہاری قبر پر
میں فاتحہ پڑھنے نہیں آیا
مجھے معلوم تھا
تم مر نہیں سکتے
تمہاری موت کی سچی خبر جس نے اڑائی تھی
وہ جھوٹا تھا
وہ تم کب تھے
کوئی سوکھا ہوا پتہ ہوا سے مل کے ٹوٹا تھا
مری آنکھیں
تمہارے منظروں میں قید ہیں اب تک
میں جو بھی دیکھتا ہوں
سوچتا ہوں
وہ وہی ہے
جو تمہاری نیک نامی اور بد نامی کی دنیا تھی
کہیں کچھ بھی نہیں بدلا
تمہارے ہاتھ میری انگلیوں میں سانس لیتے ہیں
میں لکھنے کے لیے
جب بھی قلم کاغذ اٹھاتا ہوں
تمہیں بیٹھا ہوا میں اپنی ہی کرسی میں پاتا ہوں
بدن میں میرے جتنا بھی لہو ہے
وہ تمہاری
لغزشوں ناکامیوں کے ساتھ بہتا ہے
مری آواز میں چھپ کر
تمہارا ذہن رہتا ہے
مری بیماریوں میں تم
مری لاچاریوں میں تم
تمہاری قبر پر جس نے تمہارا نام لکھا ہے
وہ جھوٹا ہے
تمہاری قبر میں میں دفن ہوں
تم مجھ میں زندہ ہو
کبھی فرصت ملے تو فاتحہ پڑھنے چلے آنا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
(اِنتخاب حکیم خلیق الرحمٰن)

′′ A wonderful poem by Mr. Nida Fazli on his death anniversary ′′
……………………
On your grave
I did not come to recite Fatiha
I knew it
You can't die
The true news of your death which made you fly
He was a liar
When was that you
A dry address was broken after meeting the air
My eyes
I am still imprisoned in your eyes.
Everything I see
I think
He is the same
Which was the world of your good name and bad name
Somewhere nothing has changed
Your hands breathe in my fingers
Me to write
Whenever I pick up the pen paper
I find you sitting in my own chair
There is as much blood as I have in my body
That yours
Slip flows with failures
Hiding in my voice
Your mind stays on
You are in my diseases
You are in my helplessness
Who wrote your name on your grave
He is a liar
I am buried in your grave
You are alive in me
If you ever get time, come to recite Fatiha
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
(The end of the Hakim Khaliq-ur-Rehman)

Translated