(تم اپنے ہونٹ مُجھ سے دُور لے جاؤ) – [ انگريزی نظ…

(تم اپنے ہونٹ مُجھ سے دُور لے جاؤ)

– [ انگريزی نظم کا منظُوم اردُو ترجمہ ] –

شاعر: وليم شيکسپيئر
منظُوم اردُو ترجمہ: ياسر قاضی

تم اپنے ہونٹ مُجھ سے دُور لے جاؤ۔۔۔
گلابی لب تمہارے،
جو بڑے آرام سے ہیں طاقِ نسياں پر۔۔۔
سحر جیسی تری آنکھیں،
یہ آنکھیں، صبح کو گمراہ کرتی روشنی پیہم۔۔۔
مگر پھر بھی،
مِری یہ آس بوسے کی،
مجھے لاتی ہے تیرے پاس دلبر! پیاس بوسے کی۔۔۔
کہ ميرے ہونٹ، تيرے جسم پر
تھے مُہر چاہت کی۔۔۔
کہ جو تھی بات راحت کی۔۔۔
مگر یہ مُہر اب بے جا۔۔۔

ترے لب بیوفا ہر جا!

(وليم شيکسپيئر کے 456 ويں يومِ پيدائش کے موقع پر خراجِ عقيدت)

[ اتوار، 26 اپريل 2020ء ــ ٢ رمضان المبارک ١٤٤١ھ ]

(اصل نظم):

Song: “Take, oh take those lips away”

BY WILLIAM SHAKESPEARE

(from Measure for Measure)

Take, oh take those lips away,
That so sweetly were forsworn,
And those eyes: the breake of day,
Lights that do mislead the Morn;
But my kisses bring again, bring again,
Seals of love, but sealed in vain, sealed in vain.