پیر • 5 اکتوبر 2026ء

✦ منتخب غزلیں

افسوس کیا جو ہم بھی تمہارے نہیں رہے تم بھی کسی ک…

افسوس کیا جو ہم بھی تمہارے نہیں رہے
تم بھی کسی کے ہو کے ہمارے نہیں رہے

اب شکوۂ فریبِ محبت نہ کیجئے
ہم بھی کسی کی آنکھ کے تارے نہیں رہے

یہ حُسنِ اتفاق ہے پھر مل گئے ہیں وہ
یہ اور بات ہے کہ ہمارے نہیں رہے

تم بھی تعلقات کی حد سے گزر گئے
ہم بھی کسی کو جان سے پیارے نہیں رہے

جب سے چلے گئے وہ بہاروں کو لُوٹ کر
حُسنِ بہار کے وہ نظارے نہیں رہے

ہم جن کے ہو گئے تھے زمانے کو چھوڑ کر
قسمت تو دیکھیے وہ ہمارے نہیں رہے

میری مراد کا ہے سفینہ بھی نا مُراد
طوفان رُک گیا تو کنارے نہیں رہے

وہ چشمِ شرمگیں کی فُسوں کاریاں گئیں
وہ چشمِ سُرمگیں کے اشارے نہیں رہے

جاتے ہوئے وہ صبر و سکوں ساتھ لے گیا
بہتے ہوئے سکون کے دھارے نہیں رہے

رعنائی جمالِ گُل افشاں کی خیر ہو
اب حُسنِ دل رُبا کے نظارے نہیں رہے

دل کو تھا ابتدائے محبت میں جن کو ناز
وہ اپنی زندگی کے سہارے نہیں رہے

بے نور کر گیا کوئی دنیا کو سوز کی
وہ چاند چھپ گیا، وہ ستارے نہیں رہے

(سردار سوز)

المرسل :-: ابوالحسن علی (ندوی)

Alas, we are also not yours.
You are also of someone and you are not mine

Now don't complain about love.
We are also not the stars of anyone's eye

This is the beauty of coincidence, they have met again.
This is another thing that we are no more

You have also crossed the limits of relationship
We are also not dearer to anyone than our life

Ever since they left after looting the spring.
Those views of spring beauty are no more

We became to whom we left the world
Look at the fate, they are no more ours

My Murad's Safina is also unwanted
When the storm stopped, the shore is no more

Those eyes of shame went away.
They are no more gestures of the sky.

While leaving, he took patience and peace.
The flowing mainstream of peace is no more

May the beauty of Gul Afshan be blessed.
The beauty of the heart is no more.

The heart was proud of the beginning of love
They are no longer in support of their lives

Someone has made the world inhumane
That moon hid, those stars are no more

(Sardar Suz)

Marsal :-: Abul Hasan Ali (Nadvi)

Translated