زبحر خود….. بجوی من گہر دہ
متاع من بکوہ و دشت و در دہ
دلم نکشود ازاں طوفاں کہ دادی
مرا شوری ز طوفانی دگر دہ
ز: سے
بحر:سمندر
بہ : کو
جو: نہر
جوی من: میری نہر
گہر: موتی
دہ: دے
گہر دہ: موتی عطا فرما
متاع:دولت
کوہ: پہاڑ
دلم: میرا دل
نکشود: نہیں کھلا
دادی:تونے دیا
شوری: وہ شور
دگر: مزید
میری نہرکو اپنے سمندر سے موتی عطا فرما میری دولت کو پہاڑوں بیابانوں اور پہاڑی دروں میں بکھیردے. میرا دل اس طوفان سے کشادہ نہیں ہو پایا جس سے مجھکو نوازا گیااب مجھےکسی اور طوفان کا شور عطا فرما
From thy own main give pearl to my rill
My gem to each door each land and hill
That gale didn’t ope my heart’s shut door
Bid a nerve a new and gale more
یارب میرے افکار پریشاں کوہند کے طول و عرض (میدانی و کوہستانی علاقوں) میں بکھیر دے. مجھے مزید سوز سے بہرہ مند فرما کہ ابھی عطا شدہ غم میں وہ طوفان نہیں جو میرے دل کے کواڑوں کو سیراب کرسکے. دل کے دامن میں ٹھاٹھے مارتا ہوا شعور کا سمندر عطاکرتاکہ میں تیرا قرب حاصل کرسکوں
