رخِ جاناں کا عکس (جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک ن…

رخِ جاناں کا عکس

(جرمن شاعر ہائنرش ہائنے کی ایک نظم؛ جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

پڑے برف باہر جتنی بھی پڑتی رہے
ژالہ باری ہو، طوفاں بھی آتے رہیں
یہ سب کھڑکیوں پہ بھلے سر پٹختے رہیں
مجھے کوئی شکایت نہیں ہے کہ میں
لیے پھرتا ہوں اپنے سینے میں
رخِ جاناں کا عکس اور خواہش بہار کی

Mag da draußen Schnee sich türmen,
Mag es hageln, mag es stürmen,
Klirrend mir ans Fenster schlagen,
Nimmer will ich mich beklagen,
Denn ich trage in der Brust
Liebchens Bild und Frühlingslust.

(Heinrich Heine)