Faheem Jozi sahab's tribute to the laborers in his wonderful poem and my translation of it.
ہاتھ محنت کش
(نذر فیض)
اقبال فہیم جوزی
آئو اے باد صبا!
ہاتھ دے کر مرے ہاتھوں میں،
چلولوٹ چلیں،
رات جو گزری ہے اور گزرے گی
اس رات کی راہوں پہ چلیں،
دیکھ اے باد ِ صبا! دیکھ
کہ اس رات کے دامن سے ابھرتے ہوئے
وہ دست ِ دعا؛
ہاتھ دے کر مرے ہاتھوں میں چلو،
رنگ ِ حنا!
ہاتھ ہی ہاتھ ہیں اس راہ کے پس منظر میں؛
ہاتھ آہن سے الجھتے ہوئے آہن میں ڈھلے!
ہاتھ شعلوں میں دہکتے ہوئے شعلوں میں کھلے!
ہاتھ پتھر کے ہوئے پتھریلے؛
پھول باتوں کے کھلے،
رنگ ہونٹوں پہ رچے،
گیت دھرتی نے کہے،
چھا گئے نقش ِ دوام!
آئو اے باد ِ صبا!
آئو اس رات کی راہوں پہ چلیں،
سنسناتی ہوئی منہ زور ہوائوں میں بکھرتے گزریں،
ان گھٹا ٹوپ اندھیروں میں چھپی راہ گذر سے گذریں!
قافلہ قافلہ آہیں، یہ نگاہیں، یہ سراب
دیکھ اے باد ِ صبا!
رنگ ِ حنا!
آسمانوں میں چلی خون کی آندھی جب جب،
آسمانوں میں اٹھے دست ِ دعا،
ہاتھ ہی ہاتھ،
کراں تا بہ کراں؛
خوب رچا رنگ ِ حنا؛
ہاتھ تقدیر کی تقویم میں آویزاں ہاتھ!
آسمانوں سے چلی باد ِ مراد،
بادباں کھلنے لگے اور سمندر بپھرے،
دام ِ ہر موج میں جل تھل تھا سماں،
کوئی پھیلائو تھا یا رقص ِ ابد،
آسمانوں کی طنابیں اکھڑیں!
اور زمیں وجد میں تھی!
پھول باتوں کے کھلے،
رنگ ہونٹوں پہ رچے،
گیت دھرتی نے کہے،
چار سو پھیل گئے دست ِ دعا!
آئو اے باد ِ صبا،
چوم لیں ہاتھ یہ سجرے سجرے
چوم لیں ہاتھ سجیلے سوہنے،
آئو اے رنگ ِ حنا،
آئو اے باد ِ صبا!
The Toiling Hands
(For Faiz)
Come, O’ Zephyr!
Give your hand in mine,
Let’s return,
Let’s tread the paths of the night
That has passed, and will pass
Behold, O’ Zephyr, behold!
The supplicating hands
Rising from the covers of this night;
Walk by me hand in hand,
The hue of Henna!
A multitude of hands is the background of this path;
Hands entangling with iron, molding into iron!
Hands blossoming into flames, amid blazing flames!
Hands of stones got stony;
Flowers of talks bloomed,
Lips adorned hues,
Earth mused songs,
Eternal marks prevailed!
Come O’ Zephyr!
Let’s stroll on this night’s roads,
Let’s pass through unbridled, mighty winds and scatter,
Pass through this dark road clandestine amid pitch black!
These quenching eyes, these mirages,
Spread from one caravan to other,
Behold O’ Zephyr!
Hue of Henna!
Whenever there was a blood storm in skies,
Supplicating hands rose in skies,
Hands, everywhere,
Endless and limitless
So settled the hue of Henna!
Hands, hanging in the Almanacs of Fate!
Wind of hope passed through heavens,
Sails untied and seas raged,
Each wave held a storming flood,
Whether it was some stretch or the Dance of Eternity,
Catch-ropes of heavens uprooted!
And earth was dancing in trance!
Flowers of talk bloomed,
Hues settled on lips,
Earth sang songs,
Supplicating hands spread everywhere!
Come O’ Zephyr!
Let’s kiss these embellished hands’
Let’s kiss these cute and delicate hands,
Come O’ hue of Henna,
Come O’ Zephyr!
(Translated by Munir Fayyaz)
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2763388130558369
