Category: کالم
-
ایسٹ انڈیا کمپنی اور مذہب ( ۳۔ آخری حصہ) – تلخیص و ترجمہ: صابر علی
اس تحریر کا پہلا حصہ اس لنک پہ اور دوسرا حصہ اس لنک پہ ملاحظہ کیجئے جنوری 1808ء میں مذہبی اتحاد کی وجہ سے ڈائریکٹرز مجبور ہو گئے اور مشنریوں کو جزوی سرپرستی مل گئی۔ اس کی اہم وجہ یہ تھی کہ کمپنی نے نیا چارٹر لینا تھا اور ڈائریکٹر نہیں چاہتے تھے اتنے زیادہ مذہبی…
-
کیچ مکران کی عظیم شاہراہ ء پارینہ – سلمان رشید، ترجمہ: عتیق بزدار
("The great highway of history” by Salman Rashid) روایت ہے کہ "سیمی رامیس” نامی ملکہ نے نویں صدی قبل مسیح میں ہندوستان پر حملہ کیا۔ اس عظیم معرکے کے بعد اُس نے واپسی کے لیے مکران کا راستہ چُنا۔ جہاں کے بے آب و گیاہ خرابوں میں، ماسوائے بیس سورماؤں کے، اُس کی تمام تر…
-
سدا بہار سردار : نصیر ترین – تحریر: سلمان رشید/ مترجم: عتیق بزدار
شہر پشین، کوئٹہ کے شمال میں واقع ہے۔ یہاں آباد پشتونوں کے ترین قبیلے کے آخری سردار کا بیٹا ہونے کے ناتے نصیر ترین کو حسبِ قاعدہ سرداری کے منصب پر براجمان ہونا چاہئیے۔ تاہم وہ ایک روایتی قبائلی سردار سے ہٹ کر کئی اور حیثیتوں کے مالک ہیں۔ وہ ایک نرم خو، شائستہ، تعلیم…
-
مذہب: اکیسویں صدی کے اکیس اسباق (8) یوول نوح حریری
خدا قوم کا خدمت گار بن گیاتاحال، جدید نظریات، سائنسی ماہرین اور قومی حکومتیں انسانوں کے لیے مستقبل کا کوئی قابل عمل وژن دینے میں ناکام ہیں(۱)۔ کیا ایسا کوئی وژن روایتی مذاہب سے حاصل ہو سکتا ہے؟ ممکن ہے اس سوال کا جواب قرآن، انجیل، یا ویدوں کے صفحات میں کہیں ہمارا انتظار کررہا…
-
ترک وطن: اکیسویں صدی کے اکیس اسباق (9) یوول نوح حریری
چند ثقافتیں شایدافضل ہیںاگرچہ عالمگیریت نے پوری دنیا میں ثقافتی اختلافات بہت حد تک گھٹادیے ہیں، مگر ساتھ ہی اجنبی لوگوں سے ملاقاتیںآسان ہوگئی ہیں، اورعجیب حالات سے واسطے بھی پڑنے لگے ہیں۔ اینگلو سیکسن انگلینڈ اور انڈین پالا ایمپائر میں بہت فرق تھا جبکہ آج کے بھارت اور برطانیہ میں یہ فرق بہت کم…
-
یوجین روگان کی کتاب ’The Arabs :A History‘ پہلا باب ’قاہرہ سے استنبول‘ – ترجمہ و تلخیص: علی عبداللہ
یوجین روگان کی کتاب "The Arabs :A History” کے پہلے باب کا ترجمہ و تلخیص پیش کرنے سے پہلے کتاب اور مصنف کا مختصر تعارف کروا دینا مناسب ہو گا-امریکہ میں پہلی دفعہ شائع ہونے والی اس کتاب کا تیسرا ایڈیشن زیر مطالعہ ہے جو غالباً 2018 میں شائع ہوا- مصنف یوجین روگان آکسفورڈ یونیورسٹی…
-
’’تاریخِ گُم گَشتہ‘‘ مائیکل ہیملٹن مورگن۔ ۔ باب پنجم حصہ سوم – ترجمہ و تلخیص: ناصر فاروق
اسمعٰیل ابن الجزری۔۔۔ یا لیونارڈو ڈا ونچی؟ غالباً 1017ء کا سال تھا، مسلم فاتحین ہمالیہ کے دشوار گزار رستوں پرہندوستان کے قدیم اورمالدارشہروں سے آندھی طوفان کی مانند گزررہے تھے۔ ان کے درمیان ابوریحان البیرونی بھی تھا،جس کی نظریں مال غنیمت کے بجائے علوم کے نئے خزانے ڈھونڈ رہی تھیں۔ ابھی وہ ایک قسم کا…
-
ترجمہ داری خراب کاری – عزیز ابن الحسن
اردو میں فن ترجمہ کاری پر جو چند بہترین مضامین لکھے گئے ہیں ان میں سے ایک مظفر علی سید کا مضمون "ترجمے کی جدلیات” مشمولہ "سخن اور اہل سخن” ہے۔اگلے روز اس مضمون کو کئی برسوں کے پھر سے پڑھتے ہوئے یے مضمون کے جو اہم نکات سامنے آئے ان میں سے چند ایک…
-
لٹریچر میں انقلاب: ایک مکالمہ – واشنگٹن ارونگ
واشنگٹن ارونگ کاغذ کی ایجاد کے بعد آج تک ان گنت کُتب لکھی جا چُکی ہیں۔ امتداد زمانہ کے باعث ان میں سے کئی کا آج نام و نشان تک نہیں رہا، کچھ کا صرف محققین کے مقالوں میں نام رہ گیا ہے اور بےشمار ایسی بھی ہیں جو کسی تاحیات قیدی کی طرح اپنے…
-
ذاتی اقدار: خود شناسی کیلئے رہنمائی کی ایک کوشش – ترجمہ و تدوین: وحید مراد
PERSONAL VALUES: A GUIDE TO FIGURING OUT WHO YOU ARE — Mark Manson مصنف: مارک میسن ہر وقت اور ہر لمحے میں، ہمیں اس کا احساس ہو یا نہ ہو، ہم کوئی نہ کوئی فیصلہ ضرور کر رہے ہوتے ہیں مثلاً یہ کہ وقت کیسے گزارا جائے، کن چیزوں پر زیادہ توجہ دی جائے اور کن…
