جب سے اس نے شہر کو چھوڑا ہر رستہ سنسان ہوا اپنا …

جب سے اس نے شہر کو چھوڑا ہر رستہ سنسان ہوا
اپنا کیا ہے سارے شہر کا اک جیسا نقصان ہوا

یہ دل، یہ آسیب کی نگری، مسکن سوچوں، وہموں کا
سوچ رہا ہوں اس نگری میں تو کب سے مہمان ہوا

صحرا کی منہ زور ہوائیں اوروں سے منسوب ہوئیں
مفت میں ہم آوارہ ٹھہرے مفت میں گھر ویران ہوا

میرے حال پہ حیرت کیسی درد کے تنہا موسم میں
پتھر بھی رو پڑتے ہیں انسان تو پھر انسان ہوا

اتنی دیر میں اجڑے دل پر کتنے محشر بیت گئے
جتنی دیر میں تجھ کو پا کر کھونے کا امکان ہوا

کل تک جس کے گرد تھا رقصاں اک انبوہ ستاروں کا
آج اسی کو تنہا پا کر میں تو بہت حیران ہوا

اس کے زخم چھپا کر رکھیے خود اس شخص کی نظروں سے
اس سے کیسا شکوہ کیجے وہ تو ابھی نادان ہوا

جن اشکوں کی پھیکی لَو کو ہم بے کار سمجھتے تھے
اُن اشکوں سے کتنا روشن اک تاریک مکان ہوا

یوں بھی کم آمیز تھا محسن وہ اس شہر کے لوگوں میں
لیکن میرے سامنے آ کر اور بھی کچھ انجان ہوا

(محسن نقوی)

المرسل :-: ابوالحسن علی ندوی

Ever since he left the city, every path has been deserted.
What is ours, the whole city suffered the same loss.

This heart, this city of haunted, the house of thoughts and illusions
I am thinking since when I became a guest in this city.

Strong winds of the desert were attributed to others
We were wanderers for free, the house was deserted for free

What a surprise on my situation in the lonely season of pain
Even the stones cry, humans are human again

How many doomsdays have passed on the ruined heart in such a long time
As long as I was likely to lose after getting you

Till yesterday there was a dance of stars around him
Today I was very surprised to find him alone

Hide his wounds yourself from the eyes of that person
How to complain to him, he just became foolish

The tears of which we used to consider useless.
How much a dark house was brightened by those tears

Mohsin, he was also less in the people of this city.
But even more unknown came before me

Mohsin Naqvi

Marsal :-: Abul Hasan Ali Nadvi

Translated