ایک زمین
مولانا عبدالرحمٰن جامیؔؒ
محمد اعظم چشتیؒ
۔۔۔۔۔
مولانا جامیؔ
تَنَم فَرسُودَہ جاں پارہ ز ہِجراں یا رَسُول اللہ
دِلَم پَژمُردَہ آوارہ ز عِصیاں یا رَسُول اللہ
چُوں سُوئے مَن گُذر آری مَنِ مَسکِیں ز ناداری
فِدائے نَقشِ نَعلِینَت کُنم جاں یا رَسُول اللہ
ز کَردَہ خویش حیرانَم سِیہ شُد رَوزِ عِصیانَم
پَشیمانَم پشیمانَم پَشیماں یا رَسُول اللہ
ز جامِ حُبِ تُو مَستَم با زَنجِیر تُو دِل بَستَم
نَمی گویم کہ مَن بَستَم سُخنداں یا رَسُول اللہ
چُوں بازُوئے شَفاعَت را کُشائی بَر گُنہگاراں
مَکُن مَحرُومِ جامیؔ را دَراں آں یا رَسُول اللہ۔۔۔!
۔۔۔۔۔
اعظمؔ چشتی
کہیں جِس کو دَواۓ دَردِ ہِجراں یا رَسول اللہ
دِکھانا مُجھ کو بھی وہ رُوۓ تاباں یا رَسُول اللہ
کَرَم یا رَحمَت للّعالمِین یا شافعِ مَحشر
کہ ہے خالی عَمَل میرا داماں یا رَسُول اللہ
سُنا ہے آپ ہر عاشِق کے گھر تَشرِیف لاتے ہیں
مِرے گھر میں بھی ہو جاۓ چراغاں یا رَسُول اللہ
کَبھی تَو رَحم آجاۓ مِری آشُفتَہ حالی پر
کبھی تَو ہو گُذر سُوۓ غرِیباں یا رَسُول اللہ
دِکھاتا پھر رہا ہوں کَب سے اِن سِینے کے داغوں کو
سِلے گا کَب مِرا چاکِ گریباں یا رَسُول اللہ
تُمہارا ذِکر کَرتا جاؤں گا میدانِ مَحشر میں
یہی تَو ہے مِری بَخشِش کا ساماں یا رَسُول اللہ
کِیا ہے نام لیواؤں میں شامِل اپنے اعظمؔ کو
نہ بُھولُوں گا قِیامَت تَک یہ اِحساں یا رَسُول اللہ۔۔۔!
۔۔۔۔۔
نعتِ جامیؒ مَنظُوم پنجابی ترجمہ از محمد اعظم چشتیؒ
ہے میری جان تے تَن پارا پارا یا رَسُول اللہ
ہے دِل دُکھیا گُناہاں نال سارا یا رَسُول اللہ
جے آجاویں کَدی ویہڑے مِرے تے تیرِیاں جُتّیاں تَوں
کَراں قُربان تَن مَن اَپنا سارا یا رَسُول اللہ
مِرا مُنہ ہوگیا کالا گُناہاں دی سیاہی تَوں
نہ کیوں کِیتے تے پچھتاواں نِکارا یا رَسُول اللہ
مَیں مَستانہ ہاں تیرا تیرِیاں کالِیاں زُلفاں دا قیدی ہاں
کَدوں آکھاں مَیں ہاں شاعر بچارا یا رَسُول اللہ
گُنہگاراں تے کھولیں جِس گھڑی بَخشِش دا دَروازہ
نہ بُھلّے اِس گھڑی جامیؔ بچارا یا رَسُول اللہ۔۔۔!