~ واعظ ، مُجھے نہ بھیج دینا ~ واعظ مُجھے نہ بھیج …

~ واعظ ، مُجھے نہ بھیج دینا ~

واعظ مُجھے نہ بھیج دینا
مرجانے کے بعد
آسماں کی کچی بستیوں میں
جہاں چوہے کھا جاتے ہوں
چیتے جیسی بلیوں کو
جہاں اتوار کے ناشتے میں
کنکری اور اوجھڑیاں ملتی ہوں

میں اُن چوہوں سے
خوب شناسا رہی ہوں
میں اُنھیں قتل کرتے
ہمیشہ دیکھتی رہی ہوں
اور میرے پاس
جمع ہیں اتنی کنکریاں
کہ اک ٹیلہ یا پہاڑی
ان سے بنا سکتی ہوں
اتوار کو مُجھے،
کُچھ الگ ہی روایت دینا

واعظ ، مُجھ سے وعدہ نہ کر
سونے کی بنی گلیوں کے
اور دودھ بہتی ندیوں کے
چار سال کی عُمر سے
مرا دودھ چھوٹ چُکا
میں جو مرجاوں تو بھلا
سونا میرے کس کام کا

میں اُس جگہ کو ہی
خالص جنت کہوں گی
جہاں عزیز باوفا ہوں
اور نیک اجنبی ہوں
جہاں ساز تھرکتے جائیں
اور موسم خزاں کے ہوں
وعدہ کرو تو صرف یہی
ورنہ اور کچھ چاہئے نہی۔۔

شاعر : مایا انجیلو
ترجُمہ : نودخان

~ Preacher, don't send me ~

Preacher, don't send me
when I die
to some big ghetto
in the sky
where rats eat cats
of the leopard type
and Sunday brunch
is grits and tripe.

I've known those rats
I've seen them kill
and grits I've had
would make a hill,
or maybe a mountain,
so what I need
from you on Sunday
is a different creed.

Preacher, please don't
promise me
streets of gold
and milk for free.
I stopped all milk
at four years old
and once I'm dead
I won't need gold.

I'd call a place
pure paradise
where families are loyal
and strangers are nice,
where the music is jazz
and the season is fall.
Promise me that
or nothing at all.

by Maya Angelou
Translation : Nod Khan