قسمت تو دیکھ ٹوٹی ہے جا کر کہاں کمند
کچھ دوراپنے ہاتھ سے جب بام رہ گیا
شیخ قیام الدین قائم چاندپوری
…
دل پا کے اُس کی زلف میں آرام رہ گیا
درویش جس جگہ کہ ہوئی شام رہ گیا
جھگڑے میں ہم مبادی کے یاں تک پھنسے کہ آہ!
مقصود تھا جو اپنے تئیں کام رہ گیا
ناپختگی کا اپنی سبب اُس ثمر سے پوچھ
جلدی سے باغباں کی جو وہ خام رہ گیا
صیّاد تو تو جا ہے پر اُس کی بھی کچھ خبر
جو مرغِ ناتواں کہ تہِ دام رہ گیا
قسمت تو دیکھ ٹوٹی ہے جا کر کہاں کمند
کچھ دُور اپنے ہاتھ سے جب بام رہ گیا *
ماریں ہیں ہم نگینِ سلیماں کو پشتِ دست
جب مٹ گیا نشان تو گو نام رہ گیا
نے تجھ پہ وہ بہار رہی اور نہ یاں وہ دل
کہنے کو نیک و بد کے اِک الزام رہ گیا
موقوف کچھ کمال پہ یاں کامِ دل نہیں
مجھ کو ہی دیکھ لینا کہ ناکام رہ گیا
قائم گئے سب اُس کی زباں سے جو تھے رفیق
اِک بے حیا میں کھانے کو دشنام رہ گیا
(قائم چاند پوری)
*کلیاتِ قائم میں یہ شعر یوں درج ہے جبکہ زبان زدِ عام ایسے ہے
قسمت کی خوبی دیکھیے ٹوٹی کہاں کمند
دو چار ہاتھ جبکہ لبِ بام رہ گیا
When the balm was left with my hand
Sheikh Qayamuddin Qaim Chandpuri
…
After getting heart, his hair was rested.
The place where the Darwish happened, the evening remained
In a dispute, we are trapped till the end of the Mbadi or ah!
The purpose was that left for itself
Ask that Samar your reason for impurity.
Quickly the gardener that he became raw
He is going to go, but he is also aware of it.
The weak rooster that remained at the bottom of the price
Look at the fate, it's broken, go and don't go.
When the balm was left some distance from my hand *
We are beating the Nagin-e-Sulaiman with our backs.
When the mark was erased, the name was left.
That spring remained on you and that heart did not end.
There is only one accusation left to say good and bad
The pause is something perfect but not the work of heart.
Look at me as I failed.
All were established by his tongue, who were friends.
In a shameless person, food was left to be enemy.
(Qaim Moon Puri)
* This poetry is written in the Kalayat of Qaim while the language is like this.
Look at the goodness of luck, where it is broken
Two four hands while the lips remained balm
جواب دیں
تبصرہ کرنے سے پہلے آپ کا لاگ ان ہونا ضروری ہے۔