علامہ اقبال مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ د…

علامہ اقبال
مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دے
نظّارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دے
واعظ! کمالِ ترک سے مِلتی ہے یاں مراد
دنیا جو چھوڑ دی ہے تو عقبیٰ بھی چھوڑ دے
تقلید کی روِش سے تو بہتر ہے خودکُشی
رستہ بھی ڈھُونڈ، خِضر کا سودا بھی چھوڑ دے
مانندِ خامہ تیری زباں پر ہے حرفِ غیر
بیگانہ شے پہ نازشِ بے جا بھی چھوڑ دے
لُطفِ کلام کیا جو نہ ہو دل میں دردِ عشق
بِسمل نہیں ہے تُو تو تڑپنا بھی چھوڑ دے
شبنم کی طرح پھُولوں پہ رو، اور چمن سے چل
اس باغ میں قیام کا سودا بھی چھوڑ دے
ہے عاشقی میں رسم الگ سب سے بیٹھنا
بُت خانہ بھی، حرم بھی، کلیسا بھی چھوڑ دے
سوداگری نہیں، یہ عبادت خدا کی ہے
اے بے خبر! جزا کی تمنّا بھی چھوڑ دے
اچھّا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبانِ عقل
لیکن کبھی کبھی اسے تنہا بھی چھوڑ دے
جینا وہ کیا جو ہو نفَسِ غیر پر مدار
شہرت کی زندگی کا بھروسا بھی چھوڑ دے
شوخی سی ہے سوالِ مکرّر میں اے کلیم!
شرطِ رضا یہ ہے کہ تقاضا بھی چھوڑ دے
واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز میں
اقبالؔ کو یہ ضد ہے کہ پینا بھی چھوڑ دے

Allama Iqbal
When Majnu left the city, he left the desert too.
If you have a lust of sight, leave Laila too
Preacher! You get perfection from Turkish or Murad
If you have left the world, leave the back too.
Suicide is better than the way to imitate
Find the path, leave the bargain of Khizar
Like Khamma, there is a non-word on your tongue
Leave the pride of a stranger even without any reason.
What is the use of words that does not have the pain of love in the heart
If you don't have Bismil, then stop suffering too.
Cry on flowers like dew, and walk from the garden
Leave the bargain of staying in this garden
There is a different ritual in love to sit with everyone
Leave the idol, the Haram, the church too.
It's not trading, it's worship of God
O unaware! Leave the desire of reward too
It's good to be with heart, protectors of wisdom.
But sometimes leave it alone too
Life is not a thing that is a orbit of a stranger.
Leave the trust of the life of fame
O Kaleem, the question of repeating is a bit over!
The condition of Raza is to leave the demand too
The preacher brought proof in the justification of May
Iqbal is adamant to stop drinking

Translated