ترجمہ: ایمن اسلم بھٹی میں جانتا ہوں، تم نے کبھی اس دنیا میں آنے کا قصد نہیں کیا…

میں جانتا ہوں، تم نے کبھی اس دنیا میں آنے کا قصد نہیں کیا۔
لیکن پھر بھی تم یہاں موجود ہو۔
تو کیوں نہ فلفور شروعات کی جاۓ۔
میرا مطلب ہے، اس سے متعلق۔
بہت کچھ ہے سراہنے کے لیے، اور جس پر رویا جاۓ۔
اور جس کے بارے میں موسیقی اور نظمیں لکھی جائیں۔
ان پیروں کی خیر ہو جو تمہیں یہاں سے وہاں لے جاتے ہیں۔
آنکھوں اور سننے والے کانوں کی خیر ہو۔
ذائقے کی چمتکار، زبان کی خیر ہو۔
چھونے والے کی خیر ہو۔
تم سو سال زندہ رہ سکتے ہو، یہ ہوا بھی ہے۔
یا پھر نہیں رہ سکتے۔
میں کئی سالوں کی خوش قسمتی کی مسند پر سے خطاب کر رہا ہوں۔
جس میں سے کوئی بھی، میرے خیال میں، میں نے کبھی ضائع نہیں کیا۔
کیا تمہیں اکسانے کی ضرورت ہے؟
کیا تمہیں آگے بڑھتے رہنے کے لیے ذرا سی ملگجی روشنی کی ضرورت ہے؟
مجھے اتنا ہنگامی ہونے دو جتنا ایک چاقو ہوتا ہے، اور پھر، میں تمہیں کیٹس کی یاد دلاتا ہوں۔
کچھ عرصے کے لئے ایک ہی مقصد اور سوچ، اس کے پاس پھر عرصہ حیات رہے۔
میری اولیور
Original text:
I know, you never intended to be in this world.
But you’re in it all the same.
So why not get started immediately.
I mean, belonging to it.
There is so much to admire, to weep over.
And to write music or poems about.
Bless the feet that take you to and fro.
Bless the eyes and the listening ears.
Bless the tongue, the marvel of taste.
Bless touching.
You could live a hundred years, it’s happened.
Or not.
I am speaking from the fortunate platform
of many years,
none of which, I think, I ever wasted.
Do you need a prod?
Do you need a little darkness to get you going?
Let me be as urgent as a knife, then,
and remind you of Keats,
so single of purpose and thinking, for a while,
he had a lifetime.

Mary Oliver
Book: Blue horses
بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/3867635436800294