جنگ، موت اور غلطی جس طرح ہر مارے جانے والے فوجی ک…

جنگ، موت اور غلطی

جس طرح ہر مارے جانے والے فوجی کی موت ایک مسلسل دہرائی جانے والی غلطی ہوتی ہے، اسی طرح سچائی کا اس کی ہزار مختلف شکلوں میں بار بار اور ہمیشہ دہرایا جانا بھی لازمی ہوتا ہے۔

(’ہَیرمان ہَیسے: مشاہدات‘ سے ایک اقتباس، جرمن سے اردو ترجمہ: مقبول ملک)

Wie jeder totgeschossene Soldat die ewige Wiederholung eines Irrtums ist, so wird auch die Wahrheit in tausend Formen ewig und immer wiederholt werden müssen.

(Hermann Hesse: Betrachtungen und Berichte)