میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
……………
غالب کی مندرجہ ذیل غزل صوفی تبسم کے پنجابی ترجمے اور غلام علی کی گائیکی کی وجہ سے شہرہ آفاق مقبولیت حاصل کر چکی ہے اور میری بھی پسندیدہ ترین غزلوں میں سے ہے۔
شعرِ غالب
ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا
میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینوں لڑن بہانڑے لبھنا ایں، کیہ توں سوچنا ایں سِتمگار آ جا
بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے ،وکھو وکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنیا جا ہزار واری ،آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا
ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا ،اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نیں
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں، ہوش کر، بن کے ہُشیار آ جا
تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ، تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تُوں میرے جنازے تے نہیں آیا، راہ تکدا تری مزار، آ جا
سُکھیں وسنا جے تُوں چاہو نا ایں میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا، ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا
(منظوم ترجمہ از صوفی تبسّم)
Ghulam Ali Sahab,Ghazal.Mere Shauq Da Nahin…
میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں ۔۔۔۔۔
۔۔۔صوفی صاحب کے ترجمے نے جناب اسدؔ اللہ خان غالب رح کے اس فارسی کلام کو بہت خوبصورتی اور لطافت کے ساتھ عام کر دیا ۔۔۔۔۔علاوہ ازیں۔۔۔۔1965 کی جنگ کے دوران صوفی صاحب کے قومی ترانوں کو کون فراموش کر سکتا ہے جب ملکہءِ ترنّم نور جہاں علی الصبح ریڈیو سٹیشن چلی جاتیں، صوفی صاحب فی البدیہہ اشعار تخلیق کرتے اور اس طرح بہت سے قومی نغمے سماعتوں میں محفوظ ہو گئے۔ملکہءِ ترنّم نے ان ترانوں کو بغیر ریہرسل کے ، بلامعاوضہ ریکارڈ کروایا ، ۔۔۔۔۔۔۔” ایہہ پُتر ہٹاں تے نہیں وکدے”۔۔۔۔۔سن کر آج بھی دل عجیب کیفیت سے سرشار ہو جاتا ہے۔حکیم خلیق الرحمٰن
بہترین خوبصورت آواز
سدا بہار
واہ
Galib ka kalam ha ya kisi aur ka?
Nawaz Asim