Envar Fitrat Bhai's latest poem and my translation of it….<\/p>\n
\u0686\u0646\u0627\u06ba \u0642\u062d\u0637 \u0633\u0627\u0644\u06cc\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4
(\u0645\u0646\u06cc\u0631 \u0641\u06cc\u0627\u0636 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 )
\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4
\u0648\u06c1 \u0631\u0627\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4
\u0628\u0633 \u0631\u0627\u062a \u062a\u06be\u06cc
\u06c1\u0645 \u0645\u0631 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2<\/p>\n
\u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627
\u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u0646\u06cc\u0644\u06d2 \u062f\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0644\u0637\u0646\u062a \u0633\u06d2
\u0646\u06a9\u0644 \u0622\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba
\u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0633\u06d2
\u062f\u06be\u0646\u062f\u0644\u06a9\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0644\u06cc\u0645 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06c1\u0648\u062a\u06cc \u06c1\u06d2
\u0627\u0648\u0631 \u0622\u06af\u06d2 \u06af\u0627\u0691\u06be\u06cc \u0631\u0627\u062a \u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4<\/p>\n
\u06c1\u0645 \u0645\u0631\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06d2 \u067e\u0631\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4
\u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0698\u0646\u062f\u06c1 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627
\u0627\u0639\u062a\u0645\u0627\u062f \u06a9\u06cc \u067e\u06be\u0648\u0679\u06cc \u06a9\u0648\u0691\u06cc \u062a\u06a9 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0628\u0686\u06cc \u062a\u06be\u06cc \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u067e\u0627\u0633
\u0622\u0646\u06a9\u06be\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0645\u062f\u06be\u0645 \u06a9\u0631\u062a\u06cc \u062c\u0627\u0631\u06c1\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u06ba
\u0686\u06cc\u0632\u06cc\u06ba \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u0622\u062e\u0631\u06cc \u0622\u062e\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0631 \u062f\u06cc\u06a9\u06be \u0631\u06c1\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u06ba<\/p>\n
\u06a9\u0633\u06cc \u06a9\u06d2 \u0645\u0631\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u062e\u0628\u0631 \u0622\u062a\u06cc \u062a\u0648 \u06c1\u0645 \u06a9\u06c1\u062a\u06d2
\u0644\u0648 \u06c1\u0645\u0627\u0631\u06cc \u062a\u0639\u0632\u06cc\u062a \u06a9\u0631\u0646\u06d2 \u0648\u0627\u0644\u0627 \u0627\u06cc\u06a9 \u0627\u0648\u0631 \u06a9\u0645 \u06c1\u0648\u0627
\u062f\u06a9\u06be \u0627\u0648\u0631 \u0633\u06a9\u06be
\u067e\u0631\u0627\u0646\u06d2 \u0648\u0642\u062a\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0644\u0641\u0638 \u062a\u06be\u06d2
\u0645\u062a\u0631\u0648\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u0627 \u0644\u063a\u062a \u0645\u0648\u0679\u0627 \u06c1\u0648\u062a\u0627 \u062c\u0627 \u0631\u06c1\u0627 \u062a\u06be\u0627<\/p>\n
\u0641\u0631\u062f \u0641\u0631\u062f \u06c1\u0648\u0646\u06d2 \u06a9\u06cc \u06c1\u062f\u0627\u06cc\u062a \u06a9\u06cc \u06af\u0626\u06cc
\u062a\u0648 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0645\u0631\u0646\u06d2 \u0633\u06d2 \u0628\u06c1\u062a \u067e\u06c1\u0644\u06d2 \u06c1\u06cc
\u062e\u0648\u062f \u06a9\u0648 \u0627\u062a\u0646\u0627 \u062a\u0646\u06c1\u0627 \u06a9\u0631\u0644\u06cc\u0627\u060c \u062c\u062a\u0646\u0627
\u0645\u0631 \u06a9\u0631 \u06c1\u0648\u062a\u06d2<\/p>\n
\u06c1\u0645\u0627\u0631\u06d2 \u0686\u06c1\u0631\u06d2 \u06c1\u0645 \u067e\u0631 \u0645\u0645\u0646\u0648\u0639 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u06d2 \u062f\u06cc\u0626\u06d2 \u06af\u0626\u06d2
\u062a\u0648 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u0627\u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u062a\u0627\u0631 \u06a9\u0631\u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u0631\u06a9\u06be \u062f\u06cc\u0627
\u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc \u061f \u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4 \u0627\u062c\u0646\u0628\u06cc<\/p>\n
\u062f\u0644\u0648\u06ba \u06a9\u06d2 \u0645\u06cc\u0644 \u067e\u0631 \u0642\u062f\u063a\u0646\u06cc\u06ba \u0644\u06af \u06af\u0626\u06cc\u06ba
\u062a\u0648 \u06a9\u06be\u0644\u0627
\u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u062a\u0648 \u0645\u062d\u0636 \u062e\u0648\u0627\u0628\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u060c
\u062a\u0644\u0628\u06cc\u0633\u06cc\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba<\/p>\n
\u0686\u0627\u0631\u0648\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4 \u0686\u067e \u06a9\u0627 \u0634\u0648\u0631
\u0686\u06be\u062a\u0648\u06ba \u0633\u06d2 \u0628\u0631\u0633\u062a\u06cc \u0645\u0679\u06cc\u0627\u06ba \u06c1\u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u0641\u0646\u0627 \u0631\u06c1\u06cc \u062a\u06be\u06cc\u06ba
\u0632\u0645\u06cc\u0646\u0648\u06ba \u06a9\u0627 \u06af\u06be\u0645\u0627\u0624 \u062a\u06cc\u0632 \u062a\u0631 \u062a\u06be\u0627
\u06c1\u0645 \u0645\u0631\u06d2 \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06d2
\u0633\u0627\u0646\u0633 \u0633\u0627\u0646\u0633 \u0628\u06be\u0631 \u062c\u06cc \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2
\u0648\u0627\u067e\u0633\u06cc \u06a9\u0648 \u062f\u0631\u06a9\u0627\u0631 \u0633\u06a9\u06c1
\u0641\u06cc \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644 \u062a\u0627\u0631\u06cc\u06a9 \u067e\u0627\u0646\u06cc\u0648\u06ba \u0645\u06cc\u06ba \u06a9\u06c1\u06cc\u06ba \u06af\u0631 \u0686\u06a9\u0627 \u062a\u06be\u0627\u06d4<\/p>\n
\u0627\u0646\u0648\u0627\u0631 \u0641\u0637\u0631\u062a
14. 04. 2020<\/p>\n
Such Starvation!!!
(Envar Fitrat)<\/p>\n
That wasn\u2019t a night
Yet, just night\u2026
We were dying<\/p>\n
We witnessed
That we had transgressed the borders of Day\u2019s Sultanate
And now we\u2019re there
Where the realm of mist begins
And Dark Night, ahead\u2026.<\/p>\n
We weren\u2019t dead\u2026
We didn\u2019t see ourselves alive
We didn\u2019t even have a bad shekel of confidence saved for ourselves
Eyes were dimming us
Things were beholding us for the last time.<\/p>\n
On receiving someone\u2019s death intimation, we would say:
\u2018See, another of our prospect condolers passes away!\u2019
Happiness and Sorrow
Words of Antiquity
Dictionary of cliched words gets thicker.<\/p>\n
We were instructed to isolate individually
So, we isolated ourselves to death,
Prior to death<\/p>\n
Our faces were declared tabooed to us
So, we removed and put them somewhere
Alien?——Alien!<\/p>\n
When hearts were forbidden to meet
We came to know
That we were mere visions
Mere personations<\/p>\n
Cry of Silence, all around
Dust showering from roofs is burying us
The scar of the earths was sharper.
We weren\u2019t dead
We were living in isolated breaths
The shekel required for return
Has, for the moment, fallen somewhere
In Dark Waters<\/p>\n
Translated by Munir Fayyaz<\/p>\n
\n\u0628\u0634\u06a9\u0631\u06cc\u06c1
\nhttps:\/\/www.facebook.com\/groups\/1876886402541884\/permalink\/2740234059540443<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Envar Fitrat Bhai's latest poem and my translation of it…. \u0686\u0646\u0627\u06ba \u0642\u062d\u0637 \u0633\u0627\u0644\u06cc\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4 (\u0645\u0646\u06cc\u0631 \u0641\u06cc\u0627\u0636 \u06a9\u06d2 \u0646\u0627\u0645 ) \u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4 \u0648\u06c1 \u0631\u0627\u062a \u0646\u06c1\u06cc\u06ba \u062a\u06be\u06cc \u0644\u06cc\u06a9\u0646\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4\u06d4 \u0628\u0633 \u0631\u0627\u062a \u062a\u06be\u06cc \u06c1\u0645 \u0645\u0631 \u0631\u06c1\u06d2 \u062a\u06be\u06d2 \u06c1\u0645 \u0646\u06d2 \u062f\u06cc\u06a9\u06be\u0627 \u06a9\u06c1 \u06c1\u0645 \u0646\u06cc\u0644\u06d2 \u062f\u0646 \u06a9\u06cc \u0633\u0644\u0637\u0646\u062a \u0633\u06d2 \u0646\u06a9\u0644 \u0622\u0626\u06d2 \u06c1\u06cc\u06ba \u0627\u0648\u0631 \u0627\u0628 \u0648\u06c1\u0627\u06ba \u06c1\u06cc\u06ba\u060c \u062c\u06c1\u0627\u06ba \u0633\u06d2 \u062f\u06be\u0646\u062f\u0644\u06a9\u0648\u06ba \u06a9\u06cc \u0627\u0642\u0644\u06cc\u0645 \u0634\u0631\u0648\u0639 \u06c1\u0648\u062a\u06cc …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":68158,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[393],"tags":[],"class_list":["post-68157","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-world-literature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=68157"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/68157\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/68158"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=68157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=68157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tafacur.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=68157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}