عالمی ادب

پوپ کی نَظم دا ریپ آو د لاک کے مَنظُوم اُردُو تَرج…

پوپ کی نَظم دا ریپ آو د لاک کے مَنظُوم اُردُو تَرجُمے کے چند اَشعار ۔ واضح رَہے کہ یہ مولوی تَمیزُالّدین کی قَلمی کاوِش ہے جو آج کل شِبلی تَخَلُّص کرتے ہیں اور پہلے اُن کا تَخَلُّص پارَس تھا ۔

Hear and believe ! Thy own importance know
Nor bound Thy narrow views to things below

جان بھی لو ، مان بھی لو ، یہ کہ تُم کیا چیز ہو۔
سوچنا بارے میں بھی نہ ، اُس کے ، جو ناچیز ہو۔

Or virgins visited by Angel-Pow’rs
With Golden Crowns and wreaths of heavenly Flowers.

باکَراؤں کی زیارَت کو فَرِشتے آتے تھے۔
تاج سُنہری ، بَہِشتی ہار بھی وُہ لاتے تھے۔

Some secret truths from learned Pride conceal’d,
To Maids alone and Children are reveal’d :

ہیں فَلاطُونوں سے کُچھ سَچّائیاں بِالکُل نِہاں ۔
نَنّھے معصُوموں ، کَنوارِیؤں پہ لیکِن ہیں عَیاں ۔

That tho’ no credit doubting Wits may give ?
The Fair and Innocent shall still believe

کَج بحث مانیں نہ مانیں ، کیا فَرَق ، کیا عار ہے ؟
خُوبرُؤں ، اور بَچّوں کو تو اعتَبار ہے ۔

مَولوی تَمیزُالّدین شِبلی
بشکریہ
https://www.facebook.com/1876886402541884/posts/2107659416131247

متعلقہ تحاریر

جواب دیں

Back to top button
تفکر ڈاٹ کام
situs judi online terpercaya idn poker AgenCuan merupakan salah satu situs slot gacor uang asli yang menggunakan deposit via ovo 10 ribu, untuk link daftar bisa klik http://faculty.washington.edu/sburden/avm/slot-dana/