نزار قبانی مترجم عبدالجبار (نزار قبانی کا اپنی ب…

نزار قبانی
مترجم عبدالجبار

(نزار قبانی کا اپنی بیوی بلقیس کی موت پے لکھا گیا نظم)
بلقیس میری جان من
تم جلائی گئیں
تمہیں قبائلی عداوتوں کی بھینٹ چڑھایا گیا ،
ہائے اپنی راحت جاں کی جدائی پہ کیا لکھوں
درحقیقت الفاظہ ہی میری وجہ رسوائی بنے ہیں
ہم ہر سو یہاں مظلوموں کے ہجوم دیکھتے ہیں
وہ تو ایک ستارے کی مانند تھی جو ڈوب گیا
ایک منتشر وجود کی طرح تھی جیسے بکھرے آئینے کے ٹکڑے،
میں جاننا چاہتا ہوں میری پیاری
کیا قبر تمہارا مقدر تھی؟
یا ملت عرب کا مقدر تھی؟
آج کے بعد میں کبھی اتہاس کی ورق گردانی نہیں کروں گا
میری انگلیاں جلی ہوئی ہیں
میرے کپڑے خون سے مزین ہیں
ہم گویا پتھر کے زمانے میں داخل ہو رہے ہیں
ہر گزرتے دن ہم ہزاروں برس زمانہ تاریک میں جا رہے ہیں
بلقیس
اس دؤر اندہوناک کے بارے میں شاعری کیا سوچتی ہے؟
دنیائے عرب تو زوال پذیر و مغلوب ہوچکی ہے
عرب کے لوگوں کی زبان کاٹی گئی
ہم مجرم قرار دیے گئے
بلقیس
میں تم سے معافی کی بھیک مانگتا ہوں،
شاید تمہاری زندگی میری زندگی کا کفارہ تھا
درحقیقت
میں بخوبی واقف ہوں اس بات سے کہ تیرے خون میں ملوث لوگوں کا مقصد میرے الفاظوں کا قتل کرنا تھا
خدا کی رحمت و استراحت تم پہ سایہ فگن رہے
میری پياري
تیرے جانے کے بعد، اب شاعری کرنا ناممکن سی ہوگئی ہے۔

Balqees
Balqees.. oh princess
You burn, caught between tribal wars,
What will I write about the departure of my queen?
Indeed words are my scandal
Here we look through piles victims
For a star that fell, for a body strewn like fragments of a mirror.
Here we ask, oh my love
Was this your grave?
Or the grave of Arab nationalism?
I will not read history after today
My fingers are burned, my clothes bedecked with blood
Here we are entering the stone age
Each day we regress a thousand years
What does poetry say in the cowardly era balqees?
The Arab world is crushesd, repressed,
It's tongue cut..
We are crime personified
Balqees..
I beg your forgiveness
Perhaps your life was the ransom of my own
Indeed I know well
That the purpose of those who were entangled in murder was too kill my words
Rest in God's care,oh beautiful one
Poetry, after you, is impossible.