~ میں ایک افریکن ہوں ~ اس لئے نہیں کہ میری رنگت…

~ میں ایک افریکن ہوں ~

اس لئے نہیں
کہ میری رنگت کالی ہے
اس لئے
کہ میرا دل جوش مارتا ہے
اور چہرے پہ
آنسو بہے جاتے ہیں
اُس پل کو
جب مُجھے افریکا کا خیال آتا ہے

میں افریکن ہوں
اس لئے نہیں
کہ میں یہاں رہتی ہوں
اس لئے کہ افریکا کا سورج
میرے راستوں کو منور رکھتا ہے
یہ جس ہوا میں ،
میں سانس لیتی ہوں
یہ اُن جادوئی کوہساروں سے
ہی تو آتی ہے

اسی ہوا نے تو مُجھے نکھارا ہے
اسی ہوا نے تو مُجھے سنوارا ہے

میں افریکن ہوں
اس لئے نہیں
کہ سواہلی، شونا ، زوُلو اور ژوھثا
میں بول لیتی ہوں
اس لئے کہ
میرے دل کی بیرونی ساخت
افریکا کے نقشے کی طرح
سوالیہ نشان کے جیسے ہے

میں ایک افریکن ہوں
اس لئے نہیں
کہ میری رنگت کالی ہے
اس لئے کہ میری ناف
جنم لینے کے بعد سے ہی
افریکا کے
جادوئی کوہساروں میں دفن ہے۔۔

ترجُمہ : نودخان

~ I Am An African ~

Not because im black.
But because my heart warms
And tears run down my face
When i think about AFRICA.

I am an African,
Not because i live here,
But because the African
Sun lit my paths.
Because the air that i breath
Is from these majestic mountains.

That air nurtured me
Growing up.

I am an African,
Not because i can speak
Swahili, Shona, Zulu or Xhosa.
But because my heart is
Shaped like a question mark,
Just like AFRICA.

I am an African,
Not because i am black,
But because my umbilical cord
Is burried under the majestic
Mountains of AFRICA.

Poet : Siyabonga A Nxumalo