فارسی کے مشہور شاعر وحشی بافقی(1532-1583)کی کلاسک …

[ad_1]
فارسی کے مشہور شاعر وحشی بافقی(1532-1583)کی کلاسک غزل کا ترجمہ
انتخاب و ترجمہ: ڈاکٹر فاطمہ حسن (کراچی)
اس در سے اُٹھی ہوں تو بہت دُور ہوئی ہوں
اُمید جو ٹوٹی ہے تو سب چھوڑ چلی ہوں
کب دل ہے کبوتر کہ پلٹ آئے گا جا کر
اس بام کے گوشے سے اُڑی ہوں تو اُڑی ہوں
کیوں اُڑنے پہ مجبور کیا کنجِ قفس سے
اب لوٹ نہیں سکتی بہت دُور بسی ہوں
ہاں ٹھیک ہے کہ باغِ ارم تیری گلی ہے
میں دیکھ کے اس کو بھی کہاں دیکھ سکی ہوں
سو باغ ہیں پھل پھول میسر ہیں جہاں پر
لیکن میں انھیں توڑنے سے باز رہی ہوں
وحشی سببِ دوری پہ اس طرح کی باتیں
یہ ایسے سخن ہیں جو سدا سنتی رہی ہوں
اصل متن:
ما چون ز دری پای کشیدیم کشیدیم
امید ز هر کس که بریدیم ، بریدیم
دل نیست کبوتر که چو برخاست نشیند
از گوشهٔ بامی که پریدیم ، پریدیم
رم دادن صید خود از آغاز غلط بود
حالا که رماندی و رمیدیم ، رمیدیم
کوی تو که باغ ارم روضهٔ خلد است
انگار که دیدیم ندیدیم، ندیدیم
سد باغ بهار است و صلای گل و گلشن
گر میوهٔ یک باغ نچیدیم ، نچیدیم
وحشی سبب دوری و این قسم سخنها
آن نیست که ما هم نشنیدیم ، شنیدیم

— with Fatema Hassan.

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2785077095056139

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

slot hoki terpercaya

slot online gacor Situs IDN Poker Terpercaya slot hoki rtp slot gacor slot deposit pulsa
Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo