شاعر:نزار قبانی مترجم: عبدالجبار ہمیں کھمبوں کی …

[ad_1]

شاعر:نزار قبانی
مترجم: عبدالجبار

ہمیں کھمبوں کی طرح کھڑا کیا گیا
ذبح ہوتی بھیڑ کی مانند،
ہم پھولی ہوئی سانس سے دوڑے
ہمیں سفاک قاتلوں کے جوتوں کو چاٹنے پے مجبور کیا گیا
انہوں نے مریم کے بیٹے عیسیٰ کو چرایا
جب وہ ابھی معصوم بچہ تھا
انہوں نے ہم سے سنگترے،خوبانی اور پودینے کے درختوں کی یادیں چھینیں
مساجد میں سے موم بتیاں چرائیں
اور ہمارے ہاتھوں میں سارڈین(انتہائی چھوٹی مچھلی) دے گئے
جسے لوگ غزہ کے نام سے جانتے ہیں
اور ایک سوکھا ڈھانچہ چھوڑ گئے جسے لوگ جیریچو( ایک فلسطینی شہر) کہتے ہیں
انہوں نے ہمیں ایک ایسا جسم بنا کے چھوڑا جس میں ہڈیاں نہیں ہیں
ایک ایسا ہاتھ بنا دیا جس کی انگلیاں نہیں ہیں
اوسلو میں کیے گئے راز ونیاز کے بعد
ہمیں کچھ بھی تو حاصل نہیں ہوا
انہوں نے ہمیں ایک ایسا وطن دیا
جو گندم کے دانے سے بھی چھوٹا ہے
ایک ایسا وطن،
جیسے پانی کے بغیر اسپرین کی گولیاں نگلی جائیں
ہائے
ہم نے تو امن وآشا کے،
بے داغ نئے چاند،
اور نیلے سمندر
کے سپنے دیکھے تھے
لیکن اب ہم خود کو غلاظت کے ڈھیر پے کھڑے پاتے ہیں۔

We stood in columns
Like sheep before slaughter
We ran, breathless
We scrambled to kiss
The shoes of the killers
They stole Jesus the son of Mary
While he was an infant still
They stole from us the memory of the orange trees
And the apricots and the mint
And the candles in the mosques
And in our hands they left
A sardine can called Gaza
And a dry bone called jericho
They left us a body with no bones
A hand with no fingers
After this secret romance in oslo we came out barren.
They gave us a homeland
Smaller than a single grain of wheat
A homeland to swallow without water
Like aspirin pills.
Oh we dreamed of a green peace
And a white crescent
And a blue sea
Now we find ourselves
On a dung heap.


بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2780002928896889

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

slot hoki terpercaya

slot online gacor Situs IDN Poker Terpercaya slot hoki rtp slot gacor slot deposit pulsa
Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo