نہیں معلوم کیوں آخر دمِ دیدار رقصاں ہوںمگر ہے ناز…

[ad_1]
نہیں معلوم کیوں آخر دمِ دیدار رقصاں ہوں
مگر ہے ناز ہر صورت بہ پیشِ یار رقصاں ہوں
تو ہو نغمہ سرا ہر دم میں ہر اک بار رقصاں ہوں
تری خاطر میں ہر اک طرز پر اے یار رقصاں ہوں
تو وہ قاتل کہ جو بہر تماشا خون کرتا ہے
میں وہ بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار رقصاں ہوں
مری جاں آتماشا دیکھ جانبازوں کے مجمعے میں
ردا رسوائی کی اوڑھے سرِ بازار رقصاں ہوں
اگرچہ قطرۂ شبنم نہیں رکتا ہے کانٹے پر
میں وہ قطرہ ہوں شبنم کا بہ نوکِ خار رقصاں ہوں
میں ہوں عثمان مروندی کہ ہے منصور سے یاری
ملامت خلق کرلے میں تو سوئے دار رقصاں ہوں
شاعر : حضرت عثمان مروندی (المعروف لال شھباز قلندر)
مترجم: ڈاکٹر فاطمہ حسن (کراچی)
اصل فارسی متن:
نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم
مگر نازم کہ ہر صورت بہ پیشِ یار می رقصم
تو ہر دم می سرائی نغمہ و ہر بار می رقصم
بہ ہر طرزِ کہ می رقصا نیم اے یار می رقصم
تو آں قاتل کہ از بہر تماشا خون می ریزی
من آں بسمل کہ زیرِ خنجرِ خوں خوار می رقصم
بیا جاناں تماشا کن کہ در انبوہ جانبازاں
بہ ایں دستارِ رسوائی سرِ بازار می رقصم
اگرچہ قطرۂ شبنم نہ پوید برسرِ خارے
منم آں قطرۂ شبنم بہ نوک خارِ می رقصم
منم عثمان مروندی کہ یارے شیخ منصورم
ملامت می کند خلقے و من بردار می رقصم
حضرت عثمان مروندی (المعروف لال شھباز قلندر)
نوٹ: یہ ترجمہ ڈاکٹر فاطمہ حسن کے چوتھے شعری مجموعے "فاصلوں سے ماورا" میں شامل ہے۔ یہ مجموعہ 2019ء میں پہلی بار شائع ہوا۔

— with Fatema Hassan.

بشکریہ
https://www.facebook.com/groups/1876886402541884/permalink/2776401895923659

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

slot hoki terpercaya

slot online gacor Situs IDN Poker Terpercaya slot hoki rtp slot gacor slot deposit pulsa
Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo