جرمن ادب کا ایک شاہکار افسانہ خلاف ضابطہ ﻧﻮﺑﻞ ﺍﻧﻌ…

[ad_1] جرمن ادب کا ایک شاہکار افسانہ
خلاف ضابطہ
ﻧﻮﺑﻞ ﺍﻧﻌﺎﻡ ﯾﺎﻓﺘﮧ ﺟﺮﻣﻦ ﺍﺩﯾﺐ
ﮨﻨﺮﺥ ﺑﻮﺋﻞ ۔ 1917 ﺀ ﺗﺎ 1985 ﺀ

ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﮨﺮ ﺭﺍﮦ ﮔﯿﺮ ﻧﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﻣﺎﺳﮏ ﻣﻨﮧ ﭘﺮ ﭼﮍﮬﺎ ﺭﮐﮭﺎ ﮨﮯ۔
ﻣﯿﮟ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﮦ ﮐﮯ ﮐﻨﺎﺭﮮ ﮐﮭﮍﺍ ﺍُﻥ ﺳﻤﻨﺪﺭﯼ ﭘﺮﻧﺪﻭﮞ ﮐﻮ ﺩﯾﮑﮫ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﺟﻮ ﺑﺎﺭ ﺑﺎﺭ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﯿﮟ ﻏﻮﻃﮧ ﻟﮕﺎﺗﮯ ﺍﻭﺭ ﺑﮭﯿﮕﺘﮯ
ﮨﻮﺋﮯ ﺟﺴﻤﻮﮞ ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﺟﮭﺎﮌﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﭘﺮﻭﮞ ﮐﻮ ﭘﮭﮍﭘﮭﮍﺍﺗﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺍﻥ ﮐﮯ ﭘﺮﻭﮞ ﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﭘﮭﻮﻟﻮﮞ ﭘﺮ ﺷﺒﻨﻢ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﭨﭙﮏ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ….
ﻣﯿﮟ ﻣﺤﻮﯾﺖ ﺳﮯ ﺍﻥ ﮐﺎ ﯾﮧ ﮐﮭﯿﻞ ﺩﯾﮑﮫ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ….
ﻣﯿﺮﯼ ﺁﻧﮑﮭﯿﮟ ﺷﺎﯾﺪ ﺍﺱ ﻣﻨﻈﺮ ﮐﮯ ﺳﻮﺍ ﮐﭽﮫ ﺍﻭﺭ ﺩﯾﮑﮭﻨﺎ ﮨﯽ ﻧﮧ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﺗﮭﯿﮟ ….
ﺳﻤﻨﺪﺭ ﮐﯽ ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﭘﮭﯿﻠﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﯿﻞ ﻧﮯ ﺳﻄﺢ ﮐﻮ ﻣﺰﯾﺪ ﭼﻤﮑﺪﺍﺭ ﺍﻭﺭ ﮔﮩﺮﺍ ﺑﻨﺎﺩﯾﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺭﺩﮔﺮﺩ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﮩﺎﺯ ﻧﮩﯿﮟ ﺗﮭﺎ۔ ﺑﻨﺪﺭﮔﺎﮦ ﭘﺮ ﮐﮭﮍﯼ ﺯﻧﮓ ﺁﻟﻮﺩ ﮐﺮﯾﻨﯿﮟ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﻭﺭ ﻣﺘﺮﻭﮎ ﺩﮐﮭﺎﺋﯽ ﺩﯾﺘﯽ ﺗﮭﯿﮟ۔
ﺳﺎﺣﻠﯽ ﻋﻤﺎﺭﺗﻮﮞ ﭘﺮ ﺳﻨﺴﺎﻥ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﮔﻤﺎﻥ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻭﯾﺮﺍﻧﯽ ﮐﺎ ﯾﮧ ﻋﺎﻟﻢ ﮐﮧ ﭼﻮﮨﮯ ﺑﮭﯽ ﺍﻧﺪﺭ ﺩﺍﺧﻞ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮔﮭﺒﺮﺍﺋﯿﮟ، ﻟﮕﺘﺎ ﺗﮭﺎ ﺍﺱ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮ ﻏﯿﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺟﮩﺎﺯﻭﮞ ﮐﯽ ﺁﻣﺪﻭﺭﻓﺖ ﭘﺮ ﻗﺪ ﻏﻦ ﮨﮯ۔
ﯾﮑﺎﯾﮏ ﺍﯾﮏ ﭘﺮﻧﺪﮦ ﮈُﺑﮑﯽ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ ﭘﮭﮍﭘﮭﮍﺍﺗﺎ ﮨﻮﺍ ﺍُﮌﺍ ﺍﻭﺭ ﻓﻀﺎﺀ ﻣﯿﮟ ﺑﻠﻨﺪ ﮨﻮﮐﺮ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ ﺳﻤﻨﺪﺭ ﻣﯿﮟ ﻏﻮﻃﮧ ﺯﻥ ﮨﻮﺍ، ﻟﻤﺤﮧ ﺑﮭﺮ ﺑﻌﺪ ﺍﺱ ﻧﮯ ﭘﮭﺮ ﮔﺮﺩﻥ ﺗﮏ ﻏﻮﻃﮧ ﻟﮕﺎﯾﺎ ﺍﻭﺭ ﭘَﺮ ﭘﮭﮍﭘﮭﮍﺍﮐﺮ، ﺍﭘﻨﺎ ﺑﺪﻥ ﮨﻮﻟﮯ ﮨﻮﻟﮯ ﺗﻮﻟﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﮐﯽ ﺗﯿﺎﺭﯼ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ …. ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﺍﺳﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﭼﮭﯿﮍ ﭼﮭﺎﮌ ﻣﯿﮟ ﻣﺰﮦ ﺁﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻮﺍ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ ﺍِﺩﮬﺮ ﺍُﺩﮬﺮ ﺍُﮌﺗﮯ ﺩﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﻣﺠﮭﮯ ﮔﻤﺎﻥ ﮨﻮﺍ ﮐﮧ ﻭﮦ ﺍﭘﻨﮯ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﮐﻮ ﮈﮬﻮﻧﮉ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﻣﮕﺮ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﯾﮧ ﺗﮭﯽ ﮐﮧ ﻣﺤﺒﻮﺏ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﺍﺳﮯ ﺧﻮﺭﺍﮎ ﮐﯽ ﻃﻠﺐ ﮨﻮﺭﮨﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﺗﺒﮭﯽ ﺗﻮ ﻭﮦ ﺳﻤﻨﺪﺭ ﮐﯽ ﺷﻮﺭﯾﺪﮦ ﻟﮩﺮﻭﮞ
ﺳﮯ ﺑﮯﭘﺮﻭﺍﮦ ﮨﻮﮐﺮ ﺍﭘﻨﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﮯ ﺳﭙﺮﺩ ﮐﺮﺗﺎ ﺍﻭﺭ ﺷﮑﺎﺭ ﮐﯽ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮟ ﺳﺮﮔﺮﺩﺍﮞ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﺐ ﺗﮏ ﺳﺎﻧﺲ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺳﺎﺗﮫ ﺩﯾﺘﺎ، ﻭﮦ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﯿﮟ ﮔﺮﺩﻥ ﮈﺍﻟﮯ ﺭﮐﮭﺘﺎ ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺱ ﮐﯽ ﭼﻮﻧﭻ ﺷﮑﺎﺭ ﺳﮯ ﻣﺤﺮﻭﻡ ﺭﮨﺘﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺑﺎﻭﺟﻮﺩ ﻭﮦ ﮨﻤﺖ ﻧﮧ ﮨﺎﺭﺗﺎ ….
ﻣﯿﮟ ﺩﻝ ﻣﯿﮟ ﺳﻮﭼﻨﮯ ﻟﮕﺎ ﮐﮧ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺮﮮ ﭘﺎﺱ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﮈﺑﻞ ﺭﻭﭨﯽ ﮐﺎ ﭨﮑﺮﺍ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻮ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ ﯾﻮﮞ ﺗﮭﮑﻨﮯ، ﺑﮭﭩﮑﻨﮯ ﺍﻭﺭ ﺗﮍﭘﻨﮯ ﻧﮧ ﺩﯾﺘﺎ۔ ﻣﯿﮟ ﺍﺳﮯ ﮈﺑﻠﺮﻭﭨﯽ ﮐﮯ ﭨﮑﮍﮮ ﮈﺍﻟﺘﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺍﻭﺭ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺳﻄﺢ ﭘﺮ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﺍﺱ ﮐﮭﯿﻞ ﻣﯿﮟ ﺷﺮﯾﮏ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ۔
ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﻣﯿﺮﮮ ﭘﺎﺱ ﮈﺑﻞ ﺭﻭﭨﯽ ﮐﺎ ﺍﯾﮏ ﭨﮑﮍﺍ ﺗﮏ ﻧﮧ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﯿﮟ ﺑﺬﺍﺕ ﺧﻮﺩ ﺑﮭﻮﮎ ﺳﮯ ﺑﮯ ﺗﺎﺏ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﭘﺮﻧﺪﮮ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﺑﮯ ﺑﺲ ﺗﮭﺎ ….
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﮨﺎﺗﮫ ﺧﺎﻟﯽ ﺟﯿﺒﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﮈﺍﻝ ﻟﯿﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﯽ ﺧﻮﺍﮨﺶ ﺩﻝ ﻣﯿﮟ ﺩﺑﺎﻟﯽ ….
ﺩﻓﻌﺘﺎً ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﻣﯿﺮﮮ ﮐﻨﺪﮬﮯ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ ﺳﮯ ﺍﭘﻨﺎ ﮨﺎﺗﮫ ﺭﮐﮭﺎ۔
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﻠﭧ ﮐﺮ ﺩﯾﮑﮭﺎ ، ﻭﮦ ﺍﯾﮏ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﻭﺍﻻ ﺗﮭﺎ۔
ﻣﺠﮭﮯ ﺍﺱ ﮐﯽ ﯾﮧ ﺩﺧﻞ ﺍﻧﺪﺍﺯﯼ ﺑﺮﯼ ﻟﮕﯽ۔ ﺟﯽ ﭼﺎﮨﺎ ﺍﺱ ﮐﺎ ﮨﺎﺗﮫ ﺟﮭﭩﮏ ﺩﻭﮞ ﺍﻭﺭ ﺩﻭﺑﺎﺭﮦ ﻣﻌﺼﻮﻡ ﭘﺮﻧﺪﮮ ﮐﺎ ﻧﻈﺎﺭﮦ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﻮﮞ۔ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﺗﮏ، ﺟﺐ ﺗﮏ ﺍﺱ ﭘﺮﻧﺪﮮ ﮐﯽ ﭼﻮﻧﭻ ﻣﯿﮟ ﺧﻮﺭﺍﮎ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﭨﮑﮍﺍ ﻧﮧ ﺁﺟﺎﺋﮯ۔
ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺏ ﺗﻮ ﻣﯿﮟ ﺧﻮﺩ ﺍﺱ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﮐﮯ ﺷﮑﻨﺠﮯ ﻣﯿﮟ ﺷﮑﺎﺭ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﭘﮭﻨﺴﺎ ﮨﻮﺍ ﺗﮭﺎ۔
‘‘ ﮐﺎﻣﺮﯾﮉ ’’!…. ﺍﺱ ﻧﮯ ﻣﯿﺮﮮ ﮐﻨﺪﮬﮯ ﭘﺮ ﺩﺑﺎﺅ ﮈﺍﻟﮑﺮ ﮐﮩﺎ۔
‘‘ ﺟﯽ ﺟﻨﺎﺏ ’’!…. ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻋﺎﺟﺰﯼ ﺳﮯ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﯾﺎ۔
‘‘ ﺟﻨﺎﺏ …. ؟ ﺟﻨﺎﺏ ﮐﻮﺋﯽ ﻟﻔﻆ ﻧﮩﯿﮟ، ﯾﮩﺎﮞ ﺳﺐ ﻟﻮﮒ ﮐﺎﻣﺮﯾﮉ ﮨﯿﮟ ’’…. ﺍﺱ ﮐﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﻣﯿﮟ ﻭﺍﺿﺢ ﻃﻨﺰ ﺗﮭﺎ۔
‘‘ ﺗﻮ ﭘﮭﺮ ….! ﭘﮭﺮ ﺁﭖ ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﮐﯿﻮﮞ ﭘﮑﮍ ﺭﮐﮭﺎ ﮨﮯ …. ؟ ﮐﯿﺎ ﻣﺠﮫ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﺮﻡ ﺳﺮﺯﺩ ﮨﻮﮔﯿﺎ ﮨﮯ …. ؟ ’’
ﻭﮦ ﻣﺴﮑﺮﺍﯾﺎ ‘‘ ﺟﺮﻡ ! ﺗﻢ ﻣﻐﻤﻮﻡ ﻧﻈﺮ ﺁﺗﮯ ﮨﻮ ’’ ۔
ﺍﺱ ﮐﯽ ﺑﺎﺕ ﺳﻦ ﮐﺮ ﻣﯿﮟ ﮐﮭﻠﮑﮭﻼ ﮐﺮ ﮨﻨﺴﺎ۔
‘‘ ﺍﺱ ﻣﯿﮟ ﮨﻨﺴﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﯿﺎ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ …. ؟ ’’ ﺍﺱ ﮐﺎ ﭼﮩﺮﮦ ﻻﻝ ﺑﮭﺒﮭﻮﮐﺎ ﮨﻮﮔﯿﺎ۔
ﻣﯿﮟ ﺳﻮﭺ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺷﺎﯾﺪ ﻭﮦ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﺑﯿﺰﺍﺭﯾﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺎﺭ ﮨﮯ ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﻏﺼﮧ ﺩﮐﮭﺎﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﺁﺝ ﺷﺎﯾﺪ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮ ﺍﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺷﮑﺎﺭ ﻧﮩﯿﮟ ﻣﻼ۔
ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺸﮯ ﻣﯿﮟ ﺩﮬﺖ ﻣﮧ ﻧﻮﺵ ﺍﻭﺭ ﻧﮧ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﯿﺐ ﺗﺮﺍﺵ ….
ﻟﯿﮑﻦ ﭼﻨﺪ ﻟﻤﺤﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﮨﯽ ﻣﺠﮭﮯ ﺍﻧﺪﺍﺯﮦ ﮨﻮﺍ ﮐﮧ ﻭﮦ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﻏﺼّﮯ ﻣﯿﮟ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻣﺠﮭﮯ ﺷﮑﺎﺭ ﺑﻨﺎﻧﺎ ﭼﺎﮦ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔
ﺍﺏ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺩﻭﺳﺮﺍ ﮨﺎﺗﮫ ﺑﮭﯽ ﺑﮍﮬﺎﯾﺎ ﺍﻭﺭ ﻣﺠﮭﮯ ﻗﺎﺑﻮ ﮐﺮﻟﯿﺎ۔ ﺍﺱ ﻭﻗﺖ ﻣﯿﺮﯼ ﺣﺎﻟﺖ ﺍﺱ ﭘﺮﻧﺪﮮ ﺳﮯ ﻣﺸﺎﺑﮧ ﺗﮭﯽ ﺟﻮ ﺟﺎﻝ ﻣﯿﮟ ﭘﮭﻨﺲ ﮔﯿﺎ ﮨﻮ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﭘﮭﮍﭘﮭﮍﺍﺭﮨﺎ ﮨﻮ۔
ﺍﺱ ﮐﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﯿﮟ ﭘﮭﻨﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺻﺎﻑ ﺷﻔﺎﻑ
ﻓﻀﺎ ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰﮦ ﻟﯿﺎ۔ ﺳﻤﻨﺪﺭ ﮐﻮ ﺍﭘﻨﯽ ﻧﻈﺮﻭﮞ ﻣﯿﮟ ﺳﻤﻮﯾﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﺻﯿﺎﺩ ﮐﮯ ﭘﮩﻠﻮ ﻣﯿﮟ ﭼﻠﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔ ﻣﺠﮭﮯ ﻋﻠﻢ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﮐﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﯿﮟ ﺁﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻄﻠﺐ ﯾﮩﯽ ﮨﮯ ﮐﮧ ﺍﺏ
ﻟﻤﺒﮯ ﻋﺮﺻﮯ ﮐﮯ ﻟﯿﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﯿﮟ ﺩﮬﮑﯿﻞ ﺩﯾﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔
ﯾﮧ ﺳﻤﻨﺪﺭ ﻣﯿﮟ ﺩﮬﮑﯿﻞ ﺩﯾﮯ ﺟﺎﻧﮯ ﺳﮯ ﺯﯾﺎﺩﮦ ﺍﺫﯾﺘﻨﺎﮎ ﺗﮭﺎ۔ ﺟﯿﻞ ﮐﺎ ﺧﯿﺎﻝ ﺁﺗﮯ ﮨﯽ ﻣﯿﮟ ﺍﭘﻨﮯ ﺧﯿﺎﻻﺕ ﮐﯽ ﺩﻧﯿﺎ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﺁﮔﯿﺎ ﺍﻭﺭ ﮨﮑﻼﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔
‘‘ ﮐﺎﻣﺮﯾﮉ …. ﻣﯿﺮ ﺍﻗﺼﻮﺭ ﺗﻮ ﺑﺘﺎﺋﯿﮯ …. ؟ ’’
‘‘ ﻗﺼﻮﺭ ! ﺍﺱ ﻣﻠﮏ ﮐﺎ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﯾﮧ ﮨﮯ ﮐﮧ ﮨﺮ ﺷﺨﺺ ﮨﺮ ﻭﻗﺖ ﺧﻮﺵ ﻧﻈﺮ ﺁﺋﮯ۔ ’’
‘‘ ﻟﯿﮑﻦ ﻣﯿﮟ ﺗﻮ ﺑﮯ ﺣﺪ ﻣﺴﺮﻭﺭ ﮨﻮﮞ۔ ’’ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﭘﻮﺭﮮ ﺟﻮﺵ ﻭ ﺟﺬﺑﮯ ﺳﮯ ﺟﻮﺍﺏ ﺩﯾﺎ۔
‘‘ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻏﻠﻂ ’’! ۔
‘‘ ﻟﯿﮑﻦ ﻣﯿﮟ ﺗﻮ ﻣﻠﮏ ﻣﯿﮟ ﺭﺍﺋﺞ ﺍﺱ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺳﮯ ﻧﺎﻭﺍﻗﻒ ﮨﻮﮞ۔ ’’
‘‘ ﮐﯿﻮﮞ …. ؟ ﺍﺱ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﮐﺎ ﺍﻋﻼﻥ ﭼﮭﺘﯿﺲ ﮔﮭﻨﭩﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻮﺍ ﮨﮯ ﺗﻢ ﻧﮯ ﮐﯿﻮﮞ ﻧﮩﯿﮟ ﺳﻨﺎ …. ؟ ﭼﻮﺑﯿﺲ ﮔﮭﻨﭩﮯ ﮔﺰﺭ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮨﺮ ﺍﻋﻼﻥ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﯿﮟ ﺑﺪﻝ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ۔ ’’
‘‘ ﻟﯿﮑﻦ …. ﻟﯿﮑﻦ، ﻣﯿﮟ ﺗﻮ ﺍﺱ ﺍﻋﻼﻥ ﮐﮯ ﺑﺎﺭﮮ ﻣﯿﮟ ﺍﺏ ﺳﻦ ﺭﮨﺎ ﮨﻮﮞ۔ ’’
‘‘ ﯾﮧ ﺍﻋﻼﻥ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺧﺒﺎﺭﻭﮞ ﻣﯿﮟ ﭼﮭﭗ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔ ﻋﻼﻭﮨﺎﺯﯾﮟ ﺟﮕﮧ ﺟﮕﮧ ﻻﺅﮈ ﺍﺳﭙﯿﮑﺮ ﻧﺼﺐ ﮐﺮﮐﮯ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺍﻋﻼﻥ ﮐﯿﺎﮔﯿﺎ۔ ﺍﻥ ﭼﮭﺘﯿﺲ ﮔﮭﻨﭩﻮﮞ ﻣﯿﮟ ﺗﻢ ﮐﮩﺎﮞ ﺗﮭﮯ …. ؟ ’’
ﻭﮦ ﺍﺏ ﺑﮭﯽ ﻣﺠﮭﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﺳﺎﺗﮫ ﮔﮭﺴﯿﭩﮯ ﺟﺎﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺷﺪﯾﺪ ﺳﺮﺩﯼ ﮐﮯ ﺳﺒﺐ ﻣﯿﮟ ﺑﺮﯼ ﻃﺮﺡ ﮐﺎﻧﭗ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺑﮭﻮﮎ ﻧﮯ ﺍﻟﮓ ﺳﺘﺎ ﺭﮐﮭﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﻣﯿﺮﺍ ﻟﺒﺎﺱ ﺟﮕﮧ ﺟﮕﮧ ﺳﮯ ﭘﮭﭩﺎ ﮨﻮ ﺍﺗﮭﺎ، ﺷﯿﻮ ﺑﮍﮬﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ، ﺟﺒﮑﮧ ﺍﻋﻼﻥ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮨﺮ ﺁﺩﻣﯽ ﭘﺮ ﻻﺯﻡ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﻭﮦ ﮨﺸﺎﺵ ﺑﺸﺎﺵ ﻧﻈﺮ ﺁﺋﮯ۔
ﺗﻮ ﯾﮧ ﺗﮭﺎ ﻣﯿﺮﺍ ﺟﺮﻡ !….
ﺗﮭﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻃﺮﻑ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﮨﺮ ﺭﺍﮦ ﮔﯿﺮ ﻧﮯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺎ ﻣﺎﺳﮏ ﻣﻨﮧ ﭘﺮ ﭼﮍﮬﺎ ﺭﮐﮭﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻤﯿﮟ ﺩﯾﮑﮫ ﮐﺮ ﮐﺌﯽ ﺭﺍﮦ ﮔﯿﺮ ﺭُﮎ ﺟﺎﺗﮯ۔ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﮨﺮ ﺭُﮎ ﺟﺎﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﮐﮯ ﮐﺎﻥ ﻣﯿﮟ ﮐﭽﮫ ﮐﮩﺘﺎ ﺗﻮ ﺍﺱ ﮐﺎ ﭼﮩﺮﮦ ﻣﺴﺮﺕ ﺳﮯ ﭼﻤﮑﻨﮯ ﻟﮕﺘﺎ ﺣﺎﻻﻧﮑﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﻟﮓ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻮﻻﯾﺎ ﺑﻮﻻﯾﺎ ﭘﮭﺮ ﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﺮ ﺷﺨﺺ ﺩﻥ ﺑﮭﺮ ﮐﯽ ﻣﺸﻘﺖ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺟﻠﺪ ﺍﺯ ﺟﻠﺪ ﮔﮭﺮ ﭘﮩﻨﭽﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﮨﻤﺎﺭﮮ ﺭﺍﺳﺘﮯ ﻣﯿﮟ ﺁﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﮨﺮ ﺁﺩﻣﯽ ﮨﻢ ﺳﮯ ﺑﭻ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻣﯿﮟ ﻣﺼﺮﻭﻑ ﮨﮯ۔ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﮐﮧ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﮐﯽ ﺗﯿﺰ ﻧﮕﺎﮨﯿﮟ ﺍﺱ ﮐﺎ ﺍﺻﻞ ﭼﮩﺮﮦ ﻧﮧ ﺑﮭﺎﻧﭗ ﻟﯿﮟ۔
ﺻﺎﻑ ﻟﮓ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﮨﺮ ﮐﻮﺋﯽ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﻭﺍﻟﮯ ﮐﯽ ﻧﻈﺮﻭﮞ ﺳﮯ ﺑﭽﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻣﯿﮟ ﻣﺼﺮﻭﻑ ﮨﮯ۔
ﺍﯾﮏ ﭼﻮﺭﺍﮨﮯ ﭘﺮ ﮨﻤﺎﺭﯼ ﺍﯾﮏ ﺑﻮﮌﮬﮯ ﺳﮯ ﻣﮉﺑﮭﯿﮍ ﮨﻮﮔﺌﯽ۔ ﻭﮦ ﺣﻠﯿﮯ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺍﺳﮑﻮﻝ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﻟﮓ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ، ﮨﻢ ﺍﺱ ﮐﮯ ﺍﺗﻨﺎ ﻗﺮﯾﺐ ﭘﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯ ﺗﮭﮯ ﮐﮧ ﻭﮦ ﺑﭻ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﺳﮯ ﻗﺎﺻﺮ ﺗﮭﺎ۔
ﻗﺎﻋﺪﮮ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺱ ﻧﮯ ﺑﮍﮮ ﺍﺣﺘﺮﺍﻡ ﺳﮯ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﮐﻮ ﺳﻼﻡ ﮐﯿﺎ ﺍﻭﺭ ﻣﯿﺮﮮ ﻣﻨﮧ ﭘﺮ ﺗﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺗﮭﻮﮎ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ :
‘‘ ﻏﺪﺍﺭ ﮐﮩﯿﮟ ﮐﺎ ’’!….
ﺍﺱ ﮐﯽ ﺍﺱ ﺣﺮﮐﺖ ﺳﮯ ﻗﺎﻧﻮﻥ ﮐﮯ ﺗﻘﺎﺿﮯ ﺗﻮ ﭘﻮﺭﮮ ﮨﻮﮔﺌﮯ
ﻣﮕﺮ ﻣﺠﮭﮯ ﺻﺎﻑ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮨﻮﺍ ﮐﮧ ﺍﺱ ﻓﺮﺽ ﮐﯽ ﺍﺩﺍﺋﯿﮕﯽ ﺳﮯ ﺍﺱ ﮐﺎ ﮔﻼ ﺧﺸﮏ ﮨﻮﮔﯿﺎ ﮨﮯ۔
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺁﺳﺘﯿﻦ ﺳﮯ ﺗﮭﻮﮎ ﺻﺎﻑ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺟﺴﺎﺭﺕ ﮐﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ ﮐﻤﺮ ﭘﺮ ﺯﻭﺭ ﺩﺍﺭ ﻣُﮑّﺎ ﭘﮍﺍ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﻧﮯ ﻏُﺮّﺍ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ ….
‘‘ ﺁﮔﮯ ﺑﮍﮬﻮ ’’ ۔
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺍﭘﻨﯽ ﺳﺰﺍ ﮐﯽ ﻃﺮﻑ ﻗﺪﻡ ﺑﮍﮬﺎﺩﯾﺎ۔
ﺍﺳﮑﻮﻝ ﻣﺎﺳﭩﺮ ﺗﯿﺰ ﻗﺪﻣﻮﮞ ﺳﮯ ﭼﻠﺘﺎ ﮨﻮﺍ ﮐﮩﯿﮟ ﻏﺎﺋﺐ ﮨﻮﮔﯿﺎ۔ ﺍﺏ ﺭﺍﺳﺘﮧ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺻﺎﻑ ﺗﮭﺎ ﮐﯿﻮﻧﮑﮧ ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺍﮦ ﮔﯿﺮ ﮨﻢ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﻮ ﺑﭽﺎ ﮐﺮ ﺩﻭﺭ ﺳﮯ ﮔﺰﺭ ﺭﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺁﺧﺮ ﮨﻢ ﺗﻔﺘﯿﺶ ﮔﺎﮦ ﭘﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ۔
ﯾﮑﺎﯾﮏ ﺑﯿﻞ ﺑﺠﻨﮯ ﮐﯽ ﺁﻭﺍﺯ ﺁﺋﯽ۔ ﺟﺲ ﮐﺎ ﻣﻔﮩﻮﻡ ﯾﮧ ﺗﮭﺎ ﮐﮧ ﺳﺐ ﻣﺰﺩﻭﺭ ﺍﭘﻨﮯ ﺍﭘﻨﮯ ﮐﺎﻡ ﭼﮭﻮﮌ ﺩﯾﮟ ﺍﻭﺭ ﻧﮩﺎ ﺩﮬﻮﮐﺮ، ﺻﺎﻑ ﻟﺒﺎﺱ ﭘﮩﻦ ﮐﺮ ﺧﻮﺵ ﻭ ﺧﺮﻡ ﻧﻈﺮ ﺁﺋﯿﮟ۔
ﻗﺎﻧﻮﻥ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻓﯿﮑﭩﺮﯼ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﻭﺍﻻ ﮨﺮ ﻣﺰﺩﻭﺭ ﺧﻮﺵ ﻧﻈﺮ ﺁﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ﻟﯿﮑﻦ ﺍﺗﻨﺎ ﺑﮭﯽ ﻧﮩﯿﮟ ﮐﮧ ﺍﺱ ﺧﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﯾﮧ ﺗﺎﺛﺮ ﻣﻠﮯ ﮐﮧ ﻭﮦ ﮐﺎﻡ ﺳﮯ ﭼﮭﭩﮑﺎﺭﺍ ﭘﺎﮐﺮ ﺑﻐﻠﯿﮟ ﺑﺠﺎﺭﮨﺎ ﮨﮯ۔
ﻣﯿﺮﯼ ﺧﻮﺵ ﺑﺨﺘﯽ ﮐﮧ ﺑﮕﻞ ﺩﺱ ﻣﻨﭧ ﭘﮩﻠﮯ ﺑﺠﺎﺩﯾﺎ ﮔﯿﺎ۔ ﺷﮑﺮ ﮨﮯ ﯾﮧ ﺩﺱ ﻣﻨﭧ ﻣﺰﺩﻭﺭﻭﮞ ﻧﮯ ﮨﺎﺗﮫ ﻣﻨﮧ ﺩﮬﻮﻧﮯ ﻣﯿﮟ ﺻﺮﻑ ﮐﯿﮯ ﻭﺭﻧﮧ ﻗﺎﻋﺪﮮ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﯿﮟ ﺟﺲ ﻣﺰﺩﻭﺭ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺳﮯ ﮔﺰﺭﺗﺎ، ﻭﮦ ﺗﯿﻦ ﻣﺮﺗﺒﮧ ﻣﯿﺮﮮ ﻣﻨﮧ ﭘﺮ ﺗﮭﻮﮐﺘﺎ۔
ﻣﺠﮭﮯ ﺟﺲ ﻋﻤﺎﺭﺕ ﻣﯿﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ ﻭﮦ ﺳﺮﺥ ﭘﺘﮭﺮﻭﮞ ﮐﯽ ﺑﻨﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﺩﻭ ﺳﭙﺎﮨﯽ ﺩﺭﻭﺍﺯﮮ ﭘﺮ ﭘﮩﺮﮦ ﺩﮮ ﺭﮨﮯ ﺗﮭﮯ۔ ﺍﻧﮩﻮﮞ ﻧﮯ ﺑﮭﯽ ﺿﺎﺑﻄﮯ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻣﯿﺮﯼ ﭘﯿﭩﮫ ﭘﺮ ﺍﭘﻨﯽ ﺑﻨﺪﻭﻗﻮﮞ ﮐﮯ ﺑﭧ ﺭﺳﯿﺪ ﮐﯿﮯ۔ ﺍﻧﺪﺭ ﺍﯾﮏ ﺑﮍﯼ ﺳﯽ
ﻣﯿﺰ ﺗﮭﯽ ﺟﺲ ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺩﻭ ﮐﺮﺳﯿﺎﮞ ﭘﮍﯼ ﺗﮭﯿﮟ ﺍﻭﺭ ﻣﯿﺰ ﭘﺮ ﭨﯿﻠﯽ ﻓﻮﻥ ﭘﮍﺍ ﺗﮭﺎ،ﻣﺠﮭﮯ ﮐﻤﺮﮮ ﮐﮯ ﻭﺳﻂ ﻣﯿﮟ ﮐﮭﮍﺍ ﮐﺮﺩﯾﺎ ﮔﯿﺎ ﻣﯿﺰ ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺍﯾﮏ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﯿﭩﮭﺎ ﮨﻮﺍ ﺗﮭﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﯾﮏ ﺍﻭﺭ ﺷﺨﺺ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺁﯾﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺱ ﮐﮯ ﭘﮩﻠﻮ ﻣﯿﮟ ﺑﯿﭩﮫ ﮔﯿﺎ ۔ ﻭﮦ ﺳﺎﺩﮦ ﻟﺒﺎﺱ ﭘﮩﻨﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﮭﺎ، ﺟﺒﮑﮧ ﺩﻭﺳﺮﺍ ﻓﻮﺟﯽ ﻭﺭﺩﯼ ﻣﯿﮟ ﻣﻠﺒﻮﺱ ﺗﮭﺎ۔ ﺍﺏ ﻣﺠﮫ ﺳﮯ ﺗﻔﺘﯿﺶ ﺷﺮﻭﻉ ﮨﻮﺋﯽ۔
‘‘ ﺗﻢ ﮐﯿﺎ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮ …. ؟ ’’
‘‘ ﺍﯾﮏ ﻋﺎﻡ ﮐﺎﻣﺮﯾﮉ ﮨﻮﮞ ’’….
‘‘ ﺗﺎﺭﯾﺦِ ﭘﯿﺪﺍﺋﺶ …. ؟ ’’
‘‘ ﯾﮑﻢ ﺟﻨﻮﺭﯼ 1901 ﺀ ’’
‘‘ ﯾﮩﺎﮞ ﮐﯿﺎ ﮐﺮﺭﮨﮯ ﮨﻮ …. ؟ ’’
‘‘ ﺟﯽ ، ﻣﯿﮟ ﺍﯾﮏ ﺟﯿﻞ ﻣﯿﮟ ﻗﯿﺪ ﺗﮭﺎ۔ ’’
ﻣﯿﺮﺍ ﺟﻮﺍﺏ ﺳﻦ ﮐﺮ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﺍﯾﮏ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﮐﻮ ﮔﮭﻮﺭﻧﮯﻟﮕﮯ۔
‘‘ ﮐﺲ ﺟﯿﻞ ﻣﯿﮟ …. ؟ ’’
‘‘ ﺟﯿﻞ ﻧﻤﺒﺮ 12 ، ﮐﻮﭨﮭﺮﯼ ﻧﻤﺒﺮ 13 ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﮐﻞ ﮨﯽ ﺭﮨﺎﺋﯽ ﭘﺎﺋﯽ ﮨﮯ۔ ’’
‘‘ ﺭﮨﺎﺋﯽ ﮐﺎ ﭘﺮﻭﺍﻧﮧ ﮐﮩﺎﮞ ﮨﮯ …. ؟ ’’
ﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﺟﯿﺐ ﺳﮯ ﺭﮨﺎﺋﯽ ﮐﮯ ﮐﺎﻏﺬﺍﺕ ﻧﮑﺎﻝ ﮐﺮ ﺍﻥ ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺭﮐﮫ ﺩﯾﮯ۔
‘‘ ﺗﻤﮩﺎﺭﺍ ﺟﺮﻡ ﮐﯿﺎ ﺗﮭﺎ …. ؟ ’’
‘‘ ﺟﯽ ﻣﯿﮟ ﺍُﻥ ﺩﻧﻮﮞ ﺧﻮﺵ ﺧﻮﺵ ﺩﮐﮭﺎﺋﯽ ﺩﮮ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ ’’ ۔
ﻭﮦ ﺩﻭﻧﻮﮞ ﭘﮭﺮ ﺍﯾﮏ ﺩﻭﺳﺮﮮ ﮐﺎ ﻣﻨﮧ ﺩﯾﮑﮭﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔
‘‘ ﮐﮭﻞ ﮐﺮ ﺑﺎﺕ ﮐﺮﻭ ’’….
‘‘ ﺍﺱ ﺭﻭﺯ ﺍﯾﮏ ﺑﮩﺖ ﺑﮍﺍ ﺳﺮﮐﺎﺭﯼ ﺍﻓﺴﺮ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﮐﺮﮔﯿﺎ ﺗﮭﺎ۔ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﮐﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺍﻋﻼﻥ ﮨﻮ ﺍﮐﮧ ﺳﺐ ﻟﻮﮒ ﺳﻮﮒ ﻣﯿﮟ ﺷﺎﻣﻞ ﮨﻮﮞ ﮔﮯ۔ ﻣﺠﮭﮯ ﺍﺱ ﺍﻓﺴﺮ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺩﻟﭽﺴﭙﯽ ﻧﮧ ﺗﮭﯽ ﺍﺱ ﻟﯿﮯ ﺍﻟﮓ ﺗﮭﻠﮏ ﺭﮨﺎ۔ ﺍﯾﮏ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﻣﯿﻦ ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﮔﺮﻓﺘﺎﺭ ﮐﺮﻟﯿﺎ ﺍﻭﺭ ﯾﮧ ﺑﯿﺎﻥ ﺩﮮ ﮐﺮ ﺍﻧﺪﺭ ﮐﺮﻭﺍﺩﯾﺎ ﮐﮧ ﻣﯿﮟ ﺳﻮﮒ ﻣﯿﮟ ﮈﻭﺑﮯ ﻋﻮﺍﻡ
ﺳﮯ ﺍﻟﮓ ﺗﮭﻠﮓ ﺧﻮﺷﯿﺎﮞ ﻣﻨﺎ ﺭﮨﺎ ﺗﮭﺎ۔ ’’
‘‘ ﺗﻤﮩﯿﮟ ﮐﺘﻨﯽ ﺳﺰﺍ ﮨﻮﺋﯽ …. ؟ ’’
‘‘ ﭘﺎﻧﭻ ﺳﺎﻝ ﻗﯿﺪ ’’….
ﭘﻮﭼﮫ ﮔﭽﮫ ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻮ ﺍﭼﺎﻧﮏ ﺩﻭ ﭘﻮﻟﯿﺲ ﻭﺍﻟﮯ ﺍﻧﺪﺭ ﺁﺋﮯ ﺍﻭﺭ ﻣﯿﺮﯼ ﭘﭩﺎﺋﯽ ﺧﺘﻢ ﮐﺮﺩﯼ۔
ﺟﻠﺪ ﮨﯽ ﻣﯿﺮﺍ ﻓﯿﺼﻠﮧ ﺳﻨﺎﺩﯾﺎ ﮔﯿﺎ۔
ﻣﺠﮭﮯ ﺍﺱ ﺑﺎﺭ ﺩﺱ ﺳﺎﻝ ﻗﯿﺪ ﮐﯽ ﺳﺰﺍ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﮭﯽ ….
ﺟﯽ ﮨﺎﮞ ! ﺧﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﮐﮭﻼ ﮨﻮﺍ ﭼﮩﺮﮦ ﻣﯿﺮﮮ ﻟﯿﮯ ﭘﺎﻧﭻ ﺳﺎﻝ ﻗﯿﺪ ﮐﺎ ﻣﻮﺟﺐ ﺑﻨﺎ ﺍﻭﺭ ﺍﺏ ﻣﯿﺮﮮ ﻣﻐﻤﻮﻡ ﭼﮩﺮﮮ ﻧﮯ ﻣﺠﮭﮯ ﺩﺱ ﺳﺎﻝ ﮐﯽ ﺳﺰﺍ ﺩﻻ ﮈﺍﻟﯽ ﺗﮭﯽ۔ ﻣﯿﮟ ﺳﻮﭼﻨﮯ ﻟﮕﺎ ﮐﮧ ﺟﺐ ﻣﺠﮭﮯ ﺭﮨﺎﺋﯽ ﻧﺼﯿﺐ ﮨﻮﮔﯽ ﺗﻮ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﯿﺮﺍ ﮐﻮﺋﯽ ﭼﮩﺮﮦ ﮨﯽ ﻧﮧ ﮨﻮ۔
ﻧﮧ ﺧﻮﺵ ﻭ ﺧﺮّﻡ ﻧﮧ ﻣﻐﻤﻮﻡ ﺍﻭﺭ ﺍُﺩﺍﺱ
بشکریہ

جرمن ادب کا ایک شاہکار افسانہ خلاف ضابطہﻧﻮﺑﻞ ﺍﻧﻌﺎﻡ ﯾﺎﻓﺘﮧ ﺟﺮﻣﻦ ﺍﺩﯾﺐﮨﻨﺮﺥ ﺑﻮﺋﻞ ۔ 1917 ﺀ ﺗﺎ 1985 ﺀﻣﯿﮟ ﻧﮯ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﮐﯿﺎ ﮐﮧ ﮨ…

Posted by ‎سخن شناس‎ on Sunday, February 18, 2018

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo