ڈاکٹرمحمد حمید اللہ **************** آزاد دائرۃ ال…

[ad_1] ڈاکٹرمحمد حمید اللہ
****************
آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
.
https://ur.wikipedia.org/wiki/محمد_حمید_اللہ
۔
https://ur.wikipedia.org/wiki/تصانیف_و_مقالات_محمد_حمید_اللہ
۔
ڈاکٹر محمد حمید اللہ (پیدائش: 9 فروری، 1908ء، انتقال : 17 دسمبر، 2002ء) معروف محدث، فقیہ، محقق، قانون دان اور اسلامی دانشور تھے اور بین الاقوامی قوانین کے ماہر سمجھے جاتے تھے۔ تاریخ حدیث پر اعلٰی تحقیق، فرانسیسی میں ترجمہ قرآن اور مغرب کے قلب میں ترویج اسلام کا اہم فریضہ نبھانے پر آپ کو عالمگیر شہرت ملی۔
.
.
قرآن کریم کا فرانسیسی ترجمہ اور تفسیر:
—————————————–
ڈاکٹر صاحب نے پہلی بار قرآن کریم کا مکمل فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا اور تفسیر لکھی۔ اس ترجمہ اور تفسیر کے قریباً بیس ایڈیشنز شائع ہو چکے ہیں۔یہ کسی بھی یورپی زبان میں سب سے زیادہ چھپنے والے تراجم میں سے ہے، جو کئی ملین کی تعداد میں شائع ہو چکا ہے۔ اس فرانسیسی ترجمے اور تفسیر سے بہت فرانسیسی اسلام کی طرف راغب ہوئے۔ اُن کی کوششوں اور تحقیق کی وجہ سے مسلمان ہونے والوں کی تعداد 30،000 بتائی جاتی ہے۔ اگرچہ یہ مبالغہ لگے مگر حقیقت میں ہزاروں لوگ ڈاکٹر صاحب کی وجہ سے اسلام کی طرف راغب ہوئے۔
.
دیگر اردو تراجم :
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قہرمانیت (ترجمہ: ایمرسن کی کتاب Heroism): ماہنامہ مکتبہ، حیدرآباد دکن- فروری 1929ء
۔
ایک فرانسیسی کا سفرنامہ حیدرآباد (ترجمہ: M Petnot): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 24 فروری 1929ء
۔
آٹھویں صدی ہجری میں مصر و شام میں ڈاک کا انتظام (ماخوذ از عربی): مجلہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن- 3 مارچ/ 4 مارچ 1929ء
۔
ترکی کا یوم لوازن (ترجمہ از ترکی: ہلال احمر): روزنامہ صحیفہ، حیدرآباد دکن- 19 مئی 1929ء
۔
اسلامی بے چینی کی نفسیات (ترجمہ از فرانسیسی رسالہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 20 جون 1929ء
۔
لیڈی ڈَفِرن کی سیر لاہور (لیڈی ڈفرن کے انگریزی خطوط کا اردو ترجمہ): ماہنامہ مخزن، لاہور- جولائی 1929ء
۔
حیدرآباد دکن ہیڈکوارٹرز اسکاؤٹ ٹرپ کا مجموعہ مقالات بنام تذکار خودمختاری دکن: اِس میں مختلف مضامین جمع تھے جن میں آصف جاہ چہارم، آصف جاہ پنجم، آصف جاہ ششم، سلطان العلوم شاہِ دکن، جہاد حریت و پیام سالِ نو، تاریخ تخت نشینی شاہ عثمان، قومی تمدن کی پائیداری کا معیار(ترجمہ از انگریزی ہرٹ جرنل)، اسکاؤٹنگ اسلامی ادبیات عالیہ میں۔ مطبوعہ رجب 1339ھ/ 29 دسمبر 1930ء
۔
ٹیپو سلطان کے معاشرتی اصلاحات (نکاح پر ٹیپو سلطان کے فرمان کا اردو ترجمہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، سالگرہ خسروی نمبر، حیدرآباد دکن- دسمبر 1930ء
۔
اداریہ (ماہنامہ الکشافہ حیدرآباد دکن کا نذکارِ خودمختاری نمبر)+ حیدرآباد وطنی انتظام کا نمونہ (ایک انگریزی کتاب کا خلاصہ): ماہنامہ الکشافہ، حیدرآباد دکن- رجب 1349ھ/ دسمبر 1930ء
۔
مکہ معظمہ کا حج اور کاروبار (ترجمہ از جرمن ہفتہ وار): روزنامہ رہبر دکن، حیدرآباد دکن- 13 صفر 1350ھ/ منگل 30 جون 1931ء
۔
سلطنت مسقط و عمان (انگریزی سے اردو ترجمہ از لندن ٹائمز): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 22 اگست 1931ء
۔
مشرق میں انقلاب کے لیے روسی تدابیر(اردو ترجمہ از لندن ٹائمز): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 23 اگست 1931
۔
شمالی ہند کی زبانوں میں ٹی اور ڈی کی زیادتی (اردو ترجمہ از BSOS لندن): ماہنامہ مکتبہ، حیدرآباد دکن- اگست 1931ء
۔
حجاج بن یوسف (ارد ترجمہ: Petius کی فرانسیسی سوانح حجاج کا دیباچہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 22 اکتوبر 1931ء
۔
بہ آفرید (ترجمہ از جرمن W2KM): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- اکتوبر 1931ء
۔
حیات تمدن (اردو ترجمہ از انگریزی Highest Journal امریکا): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 1931ء
۔
اقتدار اعلیٰ کی عام ماہیت (ترجمہ از Lasky گریمر آف پالیٹکس، متعدد اقسام): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 26 جون 1933ء
۔
سیاسی معاشیات (ترجمہ از فرانسیسی): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- مئی/ جون 1931ء
۔
اسلام کی ہیبت اغیار کے دلوں میں (Studdet کی انگریزی کتاب کا خلاصہ): ماہنامہ خلیق، حیدرآباد دکن- مئی/ جون 1931ء
۔
اٹھارہویں موتمر مستشرقین عالم (ترجمہ از فرانسیسی: شکیب ارسلان): ماہنامہ معارف، اعظم گڑھ- 29 فروری 1932ء
۔
ترکی کے حالات جنگ اعظم کے بعد (ترجمہ از جرمن: یشکے): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- مارچ تا مئی 1932ء
۔
اسلامی اور حضری زندگی (ترجمہ از فرانسیسی W. Marcais)/ (قسط اول/ دوم/ سوم): روزنامہ رہبر دکن، حیدرآباد دکن- اکتوبر 1936ء
۔
ترکی میں دِق کے ادارے (ترجمہ از ترکی): ماہنامہ ہمدرد صحت، دہلی- اکتوبر 1938ء
۔
اسلامی اُصولِ قانون اور نظریہ دستوری کا اِرتقاء (ترجمہ از Macdoval): ماہنامہ روحِ ترقی، حیدرآباد دکن- دسمبر 1945ء
۔
خلیفہ عمر: اسلام کی قدیم ترین تاریخ کا ایک کردار (ترجمہ از جرمن): ماہنامہ تاریخ و سیاست، کراچی، پاکستان- اگست 1953ء
۔
سید جمال الدین و اَفکارِ اُو (ترجمہ از مرتضیٰ مدرسی چہاردہی): ماہنامہ آئین اسلام، تہران، ایران- 19 محرم الحرام 1374ھ تا 25 صفر 1374ھ/ جمعہ 19 ستمبر 1954ء تا ہفتہ 23 اکتوبر 1954ء
۔
گفتار سید جمال الدین دارنست رناں درباری اسلام و علم مخلوطہ (ترجمہ از اصل عربی و فارسی مقالہ، سید ہادی خسروشاہی): ذوالقعدہ 1379ھ/ مئی 1960ء
۔
بانک بدون ربح برای قرضہ حسنہ ( اردو سے فارسی ترجمہ): ماہنامہ نورِ دانش، ص 3 تا 211، تہران، ایران- اکتوبر 1962ء
۔
صنعۃ الکتابۃ فی عہد الرسول والصحابۃ (عربی سے اردو ترجمہ): ماہنامہ فکر و فن- 1964ء
۔
تواقیت الصوم والصلاۃ فی المناطق غیر المعتدلہ (عربی سے اردو ترجمہ): ماہنامہ المسلمون جنیف و لبنان، لبنان- 1964ء
۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔


ڈاکٹرمحمد حمید اللہ
****************
آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے
.
https://ur.wikipedia.org/wiki/محمد_حمید_اللہ
۔
https://ur.wikipedia.org/wiki/تصانیف_و_مقالات_محمد_حمید_اللہ
۔
ڈاکٹر محمد حمید اللہ (پیدائش: 9 فروری، 1908ء، انتقال : 17 دسمبر، 2002ء) معروف محدث، فقیہ، محقق، قانون دان اور اسلامی دانشور تھے اور بین الاقوامی قوانین کے ماہر سمجھے جاتے تھے۔ تاریخ حدیث پر اعلٰی تحقیق، فرانسیسی میں ترجمہ قرآن اور مغرب کے قلب میں ترویج اسلام کا اہم فریضہ نبھانے پر آپ کو عالمگیر شہرت ملی۔
.
.
قرآن کریم کا فرانسیسی ترجمہ اور تفسیر:
—————————————–
ڈاکٹر صاحب نے پہلی بار قرآن کریم کا مکمل فرانسیسی زبان میں ترجمہ کیا اور تفسیر لکھی۔ اس ترجمہ اور تفسیر کے قریباً بیس ایڈیشنز شائع ہو چکے ہیں۔یہ کسی بھی یورپی زبان میں سب سے زیادہ چھپنے والے تراجم میں سے ہے، جو کئی ملین کی تعداد میں شائع ہو چکا ہے۔ اس فرانسیسی ترجمے اور تفسیر سے بہت فرانسیسی اسلام کی طرف راغب ہوئے۔ اُن کی کوششوں اور تحقیق کی وجہ سے مسلمان ہونے والوں کی تعداد 30،000 بتائی جاتی ہے۔ اگرچہ یہ مبالغہ لگے مگر حقیقت میں ہزاروں لوگ ڈاکٹر صاحب کی وجہ سے اسلام کی طرف راغب ہوئے۔
.
دیگر اردو تراجم :
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
قہرمانیت (ترجمہ: ایمرسن کی کتاب Heroism): ماہنامہ مکتبہ، حیدرآباد دکن- فروری 1929ء
۔
ایک فرانسیسی کا سفرنامہ حیدرآباد (ترجمہ: M Petnot): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 24 فروری 1929ء
۔
آٹھویں صدی ہجری میں مصر و شام میں ڈاک کا انتظام (ماخوذ از عربی): مجلہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن- 3 مارچ/ 4 مارچ 1929ء
۔
ترکی کا یوم لوازن (ترجمہ از ترکی: ہلال احمر): روزنامہ صحیفہ، حیدرآباد دکن- 19 مئی 1929ء
۔
اسلامی بے چینی کی نفسیات (ترجمہ از فرانسیسی رسالہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 20 جون 1929ء
۔
لیڈی ڈَفِرن کی سیر لاہور (لیڈی ڈفرن کے انگریزی خطوط کا اردو ترجمہ): ماہنامہ مخزن، لاہور- جولائی 1929ء
۔
حیدرآباد دکن ہیڈکوارٹرز اسکاؤٹ ٹرپ کا مجموعہ مقالات بنام تذکار خودمختاری دکن: اِس میں مختلف مضامین جمع تھے جن میں آصف جاہ چہارم، آصف جاہ پنجم، آصف جاہ ششم، سلطان العلوم شاہِ دکن، جہاد حریت و پیام سالِ نو، تاریخ تخت نشینی شاہ عثمان، قومی تمدن کی پائیداری کا معیار(ترجمہ از انگریزی ہرٹ جرنل)، اسکاؤٹنگ اسلامی ادبیات عالیہ میں۔ مطبوعہ رجب 1339ھ/ 29 دسمبر 1930ء
۔
ٹیپو سلطان کے معاشرتی اصلاحات (نکاح پر ٹیپو سلطان کے فرمان کا اردو ترجمہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، سالگرہ خسروی نمبر، حیدرآباد دکن- دسمبر 1930ء
۔
اداریہ (ماہنامہ الکشافہ حیدرآباد دکن کا نذکارِ خودمختاری نمبر)+ حیدرآباد وطنی انتظام کا نمونہ (ایک انگریزی کتاب کا خلاصہ): ماہنامہ الکشافہ، حیدرآباد دکن- رجب 1349ھ/ دسمبر 1930ء
۔
مکہ معظمہ کا حج اور کاروبار (ترجمہ از جرمن ہفتہ وار): روزنامہ رہبر دکن، حیدرآباد دکن- 13 صفر 1350ھ/ منگل 30 جون 1931ء
۔
سلطنت مسقط و عمان (انگریزی سے اردو ترجمہ از لندن ٹائمز): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 22 اگست 1931ء
۔
مشرق میں انقلاب کے لیے روسی تدابیر(اردو ترجمہ از لندن ٹائمز): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 23 اگست 1931
۔
شمالی ہند کی زبانوں میں ٹی اور ڈی کی زیادتی (اردو ترجمہ از BSOS لندن): ماہنامہ مکتبہ، حیدرآباد دکن- اگست 1931ء
۔
حجاج بن یوسف (ارد ترجمہ: Petius کی فرانسیسی سوانح حجاج کا دیباچہ): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 22 اکتوبر 1931ء
۔
بہ آفرید (ترجمہ از جرمن W2KM): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- اکتوبر 1931ء
۔
حیات تمدن (اردو ترجمہ از انگریزی Highest Journal امریکا): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 1931ء
۔
اقتدار اعلیٰ کی عام ماہیت (ترجمہ از Lasky گریمر آف پالیٹکس، متعدد اقسام): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- 26 جون 1933ء
۔
سیاسی معاشیات (ترجمہ از فرانسیسی): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- مئی/ جون 1931ء
۔
اسلام کی ہیبت اغیار کے دلوں میں (Studdet کی انگریزی کتاب کا خلاصہ): ماہنامہ خلیق، حیدرآباد دکن- مئی/ جون 1931ء
۔
اٹھارہویں موتمر مستشرقین عالم (ترجمہ از فرانسیسی: شکیب ارسلان): ماہنامہ معارف، اعظم گڑھ- 29 فروری 1932ء
۔
ترکی کے حالات جنگ اعظم کے بعد (ترجمہ از جرمن: یشکے): ہفتہ وار نظام گزٹ، حیدرآباد دکن- مارچ تا مئی 1932ء
۔
اسلامی اور حضری زندگی (ترجمہ از فرانسیسی W. Marcais)/ (قسط اول/ دوم/ سوم): روزنامہ رہبر دکن، حیدرآباد دکن- اکتوبر 1936ء
۔
ترکی میں دِق کے ادارے (ترجمہ از ترکی): ماہنامہ ہمدرد صحت، دہلی- اکتوبر 1938ء
۔
اسلامی اُصولِ قانون اور نظریہ دستوری کا اِرتقاء (ترجمہ از Macdoval): ماہنامہ روحِ ترقی، حیدرآباد دکن- دسمبر 1945ء
۔
خلیفہ عمر: اسلام کی قدیم ترین تاریخ کا ایک کردار (ترجمہ از جرمن): ماہنامہ تاریخ و سیاست، کراچی، پاکستان- اگست 1953ء
۔
سید جمال الدین و اَفکارِ اُو (ترجمہ از مرتضیٰ مدرسی چہاردہی): ماہنامہ آئین اسلام، تہران، ایران- 19 محرم الحرام 1374ھ تا 25 صفر 1374ھ/ جمعہ 19 ستمبر 1954ء تا ہفتہ 23 اکتوبر 1954ء
۔
گفتار سید جمال الدین دارنست رناں درباری اسلام و علم مخلوطہ (ترجمہ از اصل عربی و فارسی مقالہ، سید ہادی خسروشاہی): ذوالقعدہ 1379ھ/ مئی 1960ء
۔
بانک بدون ربح برای قرضہ حسنہ ( اردو سے فارسی ترجمہ): ماہنامہ نورِ دانش، ص 3 تا 211، تہران، ایران- اکتوبر 1962ء
۔
صنعۃ الکتابۃ فی عہد الرسول والصحابۃ (عربی سے اردو ترجمہ): ماہنامہ فکر و فن- 1964ء
۔
تواقیت الصوم والصلاۃ فی المناطق غیر المعتدلہ (عربی سے اردو ترجمہ): ماہنامہ المسلمون جنیف و لبنان، لبنان- 1964ء
۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بشکریہ

ڈاکٹرمحمد حمید اللہ****************آزاد دائرۃ المعارف، ویکیپیڈیا سے.https://ur.wikipedia.org/wiki/محمد_حمید_اللہ۔…

Posted by ‎عالمی اردو تراجم‎ on Friday, February 9, 2018

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo