Leisure W.H.Davies ترجمہ: شاہد آذاد What is this …

[ad_1] Leisure
W.H.Davies
ترجمہ: شاہد آذاد

What is this life if, full of care,
We have no time to stand and stare.

اگر فکروں میں گھر جائے
تو پھر یہ زندگی کیسی
نہ لمحے ہوں کہ رُک پائیں
نہ فُرصت ہو کہ کچھ دیکھیں

No time to stand beneath the boughs
And stare as long as sheep or cows.
فراغت ہو نہ اتنی بھی
کہ گائے بھیڑکی مانند
بھری شاخوں کے سائے میں
ذرا سی دیر کو ٹھہریں
یہ منظر غور سے دیکھیں

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.
نہ اتنا وقت پائیں ہم
کہ جنگل سے کبھی گزریں
تو آنکھوں کو دکھائی دے
گلہری گھاس کے اندر
کہاں گریاں چُھپاتی ہے

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

‎نہ اتنا وقت مل پائے
‎کبھی دن کے اجالے میں
‎کہیں ہم کو نظر آئیں
‎ستاروں سے بھری ندیاں
‎کہ جیسے آسماں پر شب
‎کو تارے سے چمکتے ہیں

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
نہ ہو فرصت ہمیں اتنی
کہ حسنِ گل بداماں کی
اچٹتی سی نظر سمجھیں
بقدر غور یہ دیکھیں
کہ پاؤں کیسے دلکش ہیں
وہ کیسے رقص کرتے ہیں

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.
نہ پل اتنے میسّر ہوں
کہ تھوڑا رُک کہ یہ دیکھیں
ان آنکھوں سے چھلکتا وہ
تبسم منہ سے ‘لفظوں میں
ڈھلے
گفتار بن جائے

A poor life this is if, full of care,
We have no time to stand and stare.

بہت غُربت میں ڈھل جائے
اگر الجھی ہو فکروں میں
اگر الجھی ہو فکروں میں
ہماری زندگی کیا ہے
نہ لمحے ہوں ٹھہرنے کو
نہ فُرصت ہو کہ کچھ دیکھیں
بشکریہ

LeisureW.H.Daviesترجمہ: شاہد آذادWhat is this life if, full of care, We have no time to stand and stare. اگر فکرو…

Posted by Shahid Azad on Friday, February 9, 2018

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo