ناظم حکمت کی نظم کا اردو ترجمہ KEREM GİBİ گھٹن ٭…

[ad_1] ناظم حکمت کی نظم کا اردو ترجمہ
KEREM GİBİ

گھٹن
٭٭٭٭
شاعر :۔ ناظم حکمت
ترجمہ نگار : ۔ پروفیسر شبیہ حیدر
۔
۔
فضاء سیسےسے بھاری
گونجتی میر ی صدائیں
کہ دوڑو ،آ ؤ جلدی
چلو پگھلائیں ہم
سیسے سے بھاری اِس فضاء کو
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
وہ مجھ سے کہہ رہا ہے
“تم اپنی آگ مں جل جل کے خود ہی
مثالِ شمع خاکستر بنوگے ۔”
“بہت ہے درد لیکن
نہیں ہمدرد کوئی ”
تمہارے گوش و دل پر
لگی ہے مُہر جیسے
فضاء اتنی گراں ہے جیسے سیسہ
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
میں اُس سے کہہ رہا ہوں ۔ ہاں یہ سچ ہے
“میں اپنی آگ میں جل جل کے خود یہ
مثالِ شمع خاکستر بنوں گا ۔”
اگر میں ہی نہ جل پاؤں
اگر تم بھی نہ جل پاؤ
اگر سُلگیں نہ ہم سارے
یہ شب کیسے کٹے گی ؟
روشنی تک کا سفر کیسے کریں گے؟

ہَوا ہے حاملہ جیسے کہ دھرتی
فضاء اتنی گراں ہے جیسے سیسہ
مسلسل چیختا ہوں
بلاتا ہوں مدد کو کوئی آئے
کوئی پگھلائے اِس سیسے کو آ کر۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

نوٹ از مترجم :۔”کرم” میر ی معلومات کے مطابق ایک لوک داستان کا کردار ہے۔
جو ایک لڑکی کا ہے ۔ کیونکہ اُردو قارئین اُس تُرک لوک داستان سے واقف نہیں
اِس لئے ’کرم ‘ کا ذکر اُن کے لئے ایک بے معنی چیزہوتی ۔ اُردو شاعری مں شمع کا
استعمال بہت ہوا ہے اور اِسی معنی میں ہوا ہے لہذا میں نے اس تصرّف کو بجا سمجھا ۔
شبیہ حیدر
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

KEREM GİBİ

***************
Hava kurşun gibi ağır!!
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
erit-
-meğe
çağırıyorum…

O diyor ki bana:
— Sen kendi sesinle kül olursun ey!
Kerem
gibi
yana
yana…

«Deeeert
çok,
hemdert
yok»
Yürek-
-lerin
kulak-
-ları
sağır…
Hava kurşun gibi ağır…

Ben diyorum ki ona:
— Kül olayım
Kerem
gibi
yana
yana.
Ben yanmasam
sen yanmasan
biz yanmasak,
nasıl
çıkar
karan-
-lıklar
aydın-
-lığa..

Hava toprak gibi gebe.
Hava kurşun gibi ağır.
Bağır
bağır
bağır
bağırıyorum.
Koşun
kurşun
erit-
-meğe
çağırıyorum…..
……………….

1930 Mayıs


بشکریہ

ناظم حکمت کی نظم کا اردو ترجمہKEREM GİBİ گھٹن٭٭٭٭شاعر :۔ ناظم حکمت ترجمہ نگار : ۔ پروفیسر شبیہ حیدر۔۔فضاء سیسےس…

Posted by Irum Iqbal Naqvi on Thursday, February 8, 2018

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo