تنہائی علامہ اقبال کی فارسی نظم کا اردو ترجمہ متر…

[ad_1] تنہائی
علامہ اقبال کی فارسی نظم کا اردو ترجمہ
مترجم: ڈاکٹر نیلوفر ناز نحوی

* * * * *

میں بحر کے پاس گیااور موج بیتاب سے کہا
کس کی چاہت میں ہمیشہ سے ہے کوئی مشکل ہے؟

سینکڑوںموتی و لولوہیں تیرے دامن میںآج
میری طرح تیرے سینے میں بھی کیاکوئی دل ہے؟

تڑپ اٹھا،ساحل سے دور گیا اور کچھ نہ کہا

میں کوہ کے پاس گیا ،پوچھا یہ کیسی بے دردی
تمہارے کان میں آتی نہیں غموں کی پکار؟

اگر تمہارے اندر کا لعل خون سے ہے
وہ ایک قطرہ صرف مجھ ستم زدہ کی پکار

لرز اٹھا،بلند آہ بھری،اور کچھ نہ کہا

سفر طویل کیا اور چاند سے پوچھ لیا
سفر نصیب! تیرے نصیب میں منزل بھی کوئی ہے کہ نہیں تمہاری

چاندنی سے سارا جہان سیمین ہے
تمارے داغ کے صدقے دل بھی کوئی ہے کہ نہیں

نگاہ ایک ستارے پہ رقیبانہ کری اور کچھ نہ کہا
مہ و مہر کو جو چھوڑا تو پہونچا بہ حضرت اللہ

تیرے جہان کے ایک ذرے سے بھی نا واقف
تیرے جہان میں دل ہی نہیں،میرا تن من دل

چمن تو خوب ہے ،پر نوا سے نا واقف
لبوں پہ صرف مسکراہٹ آئی ،اور کچھ نہ کہا

* * * * *

تنہائی (فارسی)
شاعر: علامہ اقبال

بہ بحر رفتم و گفتم بہ موج بیتابی
ہمیشہ در طلب ہستی چہ مشکلی داری

ہزار لولوی و لالا در گریبانت
درون سینہ چو من گوہر دلی داری

تپید و از لب ساحل رمید و ہیچ نگفت

بکوہ رفتم و پرسیدم این چہ دردی است
رسد بگوش تو آہ و فغان غم زدۂ؟

اگر بہ سنگ تو لعلی ز قطرۂ خون است
یکی در آب سخن با من ستم زدۂ

بخود خزید و نفس در کشید و ہیچ نگفت

رہ دراز بریدم زماہ پرسیدم
سفر نصیب! نصیب تو منزلی است کہ نیست

جہان ز پرتو سیمای تو سمن زاری
فروغ داغ تو از جلوہ دلیست کہ نیست

سوی ستارہ رقیبانہ دید و ہیچ نہ گفت

شدم بحضرت یزدان گذشتم از مہ و مہر
کہ در جہان تو یک ذرہ آشنایم نیست

جہاں تہی ز دل و مشت خاک من ہمہ دل
چمن خوش است ولی در خور نوایم نیست

تبسمی بہ لب او رسید و ہیچ نگفت


بشکریہ

تنہائیعلامہ اقبال کی فارسی نظم کا اردو ترجمہ مترجم: ڈاکٹر نیلوفر ناز نحوی* * * * * میں بحر کے پاس گیااور موج بیتا…

Posted by Yasir Habib on Sunday, January 28, 2018

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo