غالب کی ایک خوبصورت فارسی غزل مع منظوم تراجم :۔ –…

[ad_1] غالب کی ایک خوبصورت فارسی غزل مع منظوم تراجم :۔
———————————————-
ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
۔
۔
غالب کی مندرجہ ذیل غزل صوفی تبسم کے پنجابی ترجمے اور غلام علی کی گائیکی کی وجہ سے شہرہ آفاق مقبولیت حاصل کر چکی ہے ۔ اس غزل کو رالف رسل نے بھی انگریزی میں ترجمہ کیا تھا اور صوفی غلام مصطفی تبسم نے اسکا منظوم اردو ترجمہ بھی کیا تھا۔ نیز دیگر ادیبوں نے بھی اسکے اردو تراجم کیئے ہیں ۔
۔
شعرِ غالب
———————————
ز من گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا
۔
اردو ترجمہ خواجہ حمید یزدانی
———————————
میں تیرے انتظار میں ہوں، اگر تجھے اس کا یقین نہیں ہے تو آ اور دیکھ لے۔ اس ضمن میں بہانے مت تلاش کر، بے شک لڑنے جھگڑنے کا طور اپنا کر آ۔
۔
منظوم ترجمہ پنجابی صوفی تبسم
———————————
میرے شوق دا نیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینویں لڑن بہانڑے لبھنا ایں، کی تو سوچنا ایں سِتمگار آ جا
۔
منظوم اردو ترجمہ صوفی تبسم
———————————
دکھا نہ اتنا خدا را تو انتظار آ جا
نہ ہو ملاپ تو لڑنے کو ایک بار آ جا
۔
منظوم ترجمہ چوہدری نبی احمد باجوہ
———————————
نہیں جو مانتے تم میرا انتظار آؤ
بہانہ جو نہ بنو، ہاں ستیزہ کار آؤ

منظوم ترجمہ اردو افتخار احمد عدنی
———————————
تجھے ہے وہم، نہیں مجھ کو انتظار آجا
بہانہ چھوڑ، مری جاں ستیزہ کار آجا
۔
انگلش ترجمہ پروفیسر رالف رسل
———————————
You cannot think my life is spent in waiting? Well then, come
Seek no excuses; arm yourself for battle and then come
۔
مکمل کلام پڑھنے کے لیئے اس لنک پر کلک کریں

بشکریہ
http://muhammad-waris.blogspot.com/2008/05/blog-post_28.html


بشکریہ

غالب کی ایک خوبصورت فارسی غزل مع منظوم تراجم :۔———————————————-ز من گَرَت نہ بُوَد باور …

Posted by Irum Iqbal Naqvi on Wednesday, December 27, 2017

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo