نامور عرب شاعر نزار قبانی کی نظم ” هل تسمحون لی ” …

[ad_1] نامور عرب شاعر نزار قبانی کی نظم ” هل تسمحون لی ” کا اردو ترجمہ

٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
” اجازت دیں اگر مجھ کو ”
ترجمہ نگار : ارم اقبال نقوی
٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭
ایک ایسے ملک میں جہاں مفکرین کو قتل کر دیا جاتا ہو اور لکھاریوں کو کافر گردانا جاتا ہو اور کتابیں نذرِ آتش کر دی جاتی ہوں ۔وہ معاشرے جو دوسرے( کی سوچ کو قبول کرنے) سے انکار کریں۔ اور بولنے کی پابندی ہو اور سوچ پہ پہرا ہو ، اور سوال کرنا گناہ ٹھہرے ، میں معذرت کے ساتھ عرض کرنا چاہوں گا ، اجازت دیں اگر مجھ کو ۔۔۔۔۔

اجازت دیں اگر مجهکو
تو میں اولاد کو اپنی کچه اس انداز سے پالوں
کہ وہ میری رضا جانیں بجاۓ یہ کہ وہ
نہ چاهتے بهی میرے احکامات کو مانیں
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

2
اجازت دیں اگر مجهکو
تو میں اولاد کو اپنی یہی تعلیم دوں کہ
دین تو اک راستہ هے رب کو پانے کا. . .
کسی بهی پیشوا یا عالم دیں کے
خود بناۓ راستوں کو دین مت کہنا

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

3

اجازت دیں اگر مجهکو
تو اپنے نونہالوں کو میں یہ تعلیم دے دوں کہ
دین تو بس نام هے عادات حسنی کا
اور اس اخلاق عالی کا
جہاں خوش معاملہ ہو جاؤ تم
اوج دیانت سے ، هر اک لمحہ صداقت سے
یہی واجب هے قبل از این
میں ان کو سکهاؤں کہ میرے بچو
اگر تم غسل خانے میں قدم رکهو
تو اس کے واسطے کس پاؤں کو آگے بڑهانا هے
یا پهر یہ بات سمجهاؤں
کہ دستر خوان پر کس هاته سے اب ان کو کهانا هے
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

4
اجازت دیں اگر مجهکو
تو یہ تعلیم دوں میں اپنی دختر کو تہہ دل سے
کہ رب تو نام هے بس ( ماں کی مانند ) اک محبت کا
کہ جس کے سامنے هر بات کو بے خوف ڈالو
اسی سے مانگ لو هر چیز جو تم کو ضرورت هے
بچا کے اپنا دامن انکی تعلیمات کی تقلید سے
جو خود خداۓ پاک کی مخلوق عاجز هیں

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

5

اجازت دیں اگر مجه کو
تو میں ان نونہالوں کو فشار قبر کے اور عالم برزخ کے منظر کو
بیاں کرنے سے رک جاؤں
انہیں دنیا میں آۓ وقت ہی تهوڑا سا گذرا ہے
ابهی ان کونپلوں کو موت سے کچه آشنائ بهی نہیں هو گی
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

6
اجازت دیں اگر مجهکو
تو پھر تعلیم دوں میں اپنی دختر کو
اصول دین کی ، اقدار کی ، دینی ثقافت کی
قبل از این کہ جبرا کہوں اوڑهو حجاب اپنا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

7
اجازت دیں اگر مجه کو
تو اپنے ننهے بیٹے کو بتا پاؤں کہ
لوگوں کو ستانا مارنا حتی کہ هتک بهی کبهی کرنا
ففط اک قومیت یا رنگ یا دینی عداوت پر
تو یہ بهی بارگاہ رب میں لکها جاۓ گا بهاری گناهوں میں
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

8
اجازت دیں اگر مجه کو
تو اپنی پیاری دختر کو بتا پاؤں کہ
اسکا گهر کے کاموں میں
اور علم کی تحصیل میں جو وقت گذرے گا
وہ هر لمحہ عبادت هے
کئ درجہ وہ بہتر هے
بجاۓ یہ کہ وہ (معصوم بچی) بنا معنی کو سمجهے
کچه قرآنی آیتیں رٹ کر خدا کے قرب کو ڈهونڈے
ـــــــــــــــــــــــــــــــ

9
اجازت دیں اگر مجه کو
تو اپنے پیارے بیٹے کو بتا پاؤں
رسول پاک (ص) کی گر پیروی کرنی هے تو
ایمان داری سے, وفاداری سے اور سچائ سے رہ کر بتانا هے
قبل از این کہ باریش بن جاؤ
یا اک چهوٹا سا چوغہ پہن لینے کو
نبی (ص) کی پیروی جانو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

10
اجازت دیں اگر مجه کو
تو اپنی پیاری دختر کو بتا پاؤں
کہ اسکی سب سے گہری دوست جو کہ اک مسیحی ہے
اسے بے دین نہ سمجهے نہ هی یہ سوچ کر روۓ
یا پهر اس بات پر هرگز کبهی وہ خوف بهی کهاۓ
کہ اسکی دوست کا انجام آخر بس جہنم هے
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ
11
اجازت دیں اگر مجه کو
تو کہہ پاؤں کہ میرے رب نے
روۓارض پربعدازجناب خاتم مرسل (ص)
کسی کو بهی یہ حق سونپا نہیں کہ
وہ خداکےنام پر لوگوں کےاعمالوں کی
معافی کی ضمانت دے
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
12
اجازت دیں اگر مجه کو
تو کہہ پاؤں کہ رب نے روح انساں مار دینے
اور انسانوںکے ناحق قتل سےروکا هے
کوئ ظالم کسی بھی بے گناه بندے کو جب
بے تقصیر مارے گا تو اس نے قتل کر ڈالا
سبهی انسانیت کو ظلم کے باعث
اور اتنا (یاد رکهو) کہ
سلامتی چاهنے والا کبهی خائف نہیں کرتا
کسی بهی آدمی کو جو رهے پرامن هر لحظہ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

13
اجازت دیں اگر مجه کو تو
میں اولاد کو اپنی سکها دوں کہ
زمیں پر بسنے والے دین کے سب پیشواؤں عالموں کی سوچ سے بڑھ کر
خداۓ قادر مطلق , قوی تر ہے ،
وہ منصف هے , مہرباں هے
خداۓ پاک کا معیار یکسر مختلف هے ان کے هر معیار ناقص سے
جو مذهب کی تجارت سے کماتے هیں
کہ میں نے اپنے رب کو احتساب و عدل میں بهی
رحم دل اور مہرباں حد سے سوا دیکھا ۔

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

Would you permit me?

In a country where thinkers are assassinated, and writers are considered infidels and books are burnt, in societies that refuse the other, and force silence on mouths and thoughts forbidden, and to question is a sin, I must beg your pardon, would you permit me?
…………………….
Would you permit me to teach my children that the religion is first to God, and not for religious leaders or scholars or people?
……………………
Would you permit me to teach my little one that religion is about good manners, good behaviour, good conduct, honesty and truthfulness, before I teach her with which foot to enter the bathroom or with which hand she should eat?
…………………………..
Would you permit me to teach my daughter that God is about love, and she can dialogue with Him and ask Him anything she wants, far away from the teachings of anyone?
………………………………..
Would you permit me not to mention the torture of the grave to my children, who do not know about death yet?
……………………………….
Would you permit me to teach my daughter the tenets of the religion and its culture and manners, before I force on her the “Hijab” (the veil)?
……………………………………..

Would you permit me to tell my young son that hurting people and degrading them because of their nationality, colour or religion, is considered a big sin by God?
…………………………………
Would you permit me to tell my daughter to revising her homework and paying attention to her learning is considered by God as more useful and important than learning by heart Ayahs from the Quran without knowing their meaning?
…………………………………
Would you permit me to teach my son that following the footsteps of the Honourable Prophet begins with his honesty, loyalty and truthfulness, before his beard or how short his thobe (long shirt/dress) is?
…………………………………
Would you permit me to tell my daughter that her Christian friend is not an infidel, and ask her not to cry fearing her friend will go to Hell?
…………………………………
Would you permit me to argue, that God did not authorize anyone on earth after the Prophet to speak in his name nor did he vest any powers in anyone to issue “deeds of forgiveness” to people?
…………………………………
Would you permit me to say, that God has forbidden killing the human spirit, and who kills wrongly a human being is as if he killed all human kind, and no Moslem has the right to frighten another Moslem?
…………………………………
Would you permit me to teach my children that God is greater, more just, and more merciful than all the (religious) scholars on earth combined? And that his standards are different from the standards of those trading the religion, and that his accountability is kinder and more merciful?
…………………………………

هل تسمحون لي

نزار قباني

في بلاد يغتال فيها المفكرون، ويكفر الكاتب
وتحرق الكتب، في مجتمعات ترفض الآخر، وتفرض الصمت على الافواه والحجر على الافكار،
وتكفر اي سؤال، كان لابد ان استأذنكم ان تسمحوا لي.
…………………………………
فهل تسمحون لي
ان اربي اطفالي كما اريد، وألا تملوا علي
اهواءكم واوامركم؟
…………………………………
فهل تسمحون لي
ان اربي اطفالي كما اريد، وألا تملوا علي
اهواءكم واوامركم؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اعلم صغيرتي ان الدين هو اخلاق وأدب وتهذيب
وامانة وصدق، قبل ان اعلمها بأي قدم تدخل الحمام وبأي يد تأكل؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اعلم ابنتي ان الله محبة، وانها تستطيع ان
تحاوره وتسأله ما تشاء، بعيدا عن تعاليم أي أحد؟
…………………………………
·هل تسمحون لي الا اذكر عذاب القبر لاولادي،
الذين لم يعرفوا ما هو الموت بعد؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اعلم ابنتي اصول الدين وادبه واخلاقه، قبل
ان افرض عليها الحجاب؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اقول لابني الشاب ان ايذاء الناس وتحقيرهم
لجنسيتهم ولونهم ودينهم، هو ذنب كبير عند الله؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اقول لابنتي ان مراجعة دروسها والاهتمام بتعليمها
انفع واهم عند الله من حفظ آيات القرآن عن ظهر قلب دون تدبر معانيها؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اعلم ابني ان الاقتداء بالرسول الكريم يبدأ
بنزاهته وامانته وصدقه، قبل لحيته وقصر ثوبه؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اقول لابنتي ان صديقتها المسيحية ليست
كافرة، والا تبكي خوفا عليها من دخول النار؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اجاهر، ان الله لم يوكل احدا في الارض بعد الرسول لان يتحدث باسمه
ولم يخول احدا بمنح ‘صكوك الغفران’ للناس؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اقول، ان الله حرم قتل النفس البشرية، وان
من قتل نفسا بغير حق كأنما قتل الناس جميعا، وانه لا يحق لمسلم ان يروع مسلما؟
…………………………………
هل تسمحون لي
ان اعلم اولادي ان الله اكبر واعدل وارحم من
كل فقهاء الارض مجتمعين؟ وان مقاييسه تختلف عن مقاييس المتاجرين بالدين، وان
حساباته أحن وارحم؟
…………………………………


بشکریہ

نامور عرب شاعر نزار قبانی کی نظم " هل تسمحون لی " کا اردو ترجمہ٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭ " اجازت دیں اگر مجھ کو " ترجمہ ن…

Posted by Yasir Habib on Saturday, December 23, 2017

Leave your vote

0 points
Upvote Downvote

Total votes: 0

Upvotes: 0

Upvotes percentage: 0.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

جواب چھوڑیں

Hey there!

Forgot password?

Forgot your password?

Enter your account data and we will send you a link to reset your password.

Your password reset link appears to be invalid or expired.

Close
of

Processing files…

Situs sbobet resmi terpercaya. Daftar situs slot online gacor resmi terbaik. Agen situs judi bola resmi terpercaya. Situs idn poker online resmi. Agen situs idn poker online resmi terpercaya. Situs idn poker terpercaya.

situs idn poker terbesar di Indonesia.

List website idn poker terbaik.

Situs slot terbaru terpercaya

Bergabung di Probola situs judi bola terbesar dengan pasaran terlengkap bergabunglah bersama juarabola situs judi bola resmi dan terpercaya hanya di idn poker terpercaya 2022 daftar sekarng di agen situs slot online paling baik se indonesia
trading binomo bersama https://binomologin.co.id/ daftar dan login di web asli binomo